Sacha Edyta
Oddział Okulistyczny K.S.S. im. L. Rydygiera w Krakowie.
Przegl Lek. 2005;62(4):238-42.
Diabetic eye disease affects quality of life for patients with diabetes by decreasing visual acuity and increasing the risk of blindness. In the course of diabetic retinopathy (DR) the loss of capillary integrity, microaneurysm formation, and ischemia is observed, which in turn drives the progression of DR. The macular edema is the result of fluid accumulation in the retina secondary to capillary leakage and/or microaneurysms. This contributes to loss of vision in DR. There is substantial evidence that control over metabolic factors can effectively prevent the development and progression of DR. For many patients who fail to achieve the optimal level of metabolic control the standard care should include the early detection and timely treatment of DR. Laser photocoagulation therapy, and vitrectomy are invasive methods, recommended to treat only the late stages of disease. A number of pharmacological agents that could slow the progression of DR in earlier stages are now being tested. It is likely that at least one of these agents, will be effective in reducing the progression of DR and the associated vision loss. With the introduction of these drugs in the coming years, there will be a need for improved screening and monitoring of patients with DR. New technologies are giving patients more access to optimal screening and may make this a more achievable goal.
糖尿病眼病通过降低视力和增加失明风险影响糖尿病患者的生活质量。在糖尿病视网膜病变(DR)过程中,可观察到毛细血管完整性丧失、微动脉瘤形成和缺血,这反过来又推动了DR的进展。黄斑水肿是视网膜中继发于毛细血管渗漏和/或微动脉瘤的液体蓄积的结果。这导致了DR患者的视力丧失。有大量证据表明,控制代谢因素可有效预防DR的发生和进展。对于许多未能达到最佳代谢控制水平的患者,标准治疗应包括DR的早期检测和及时治疗。激光光凝疗法和玻璃体切除术是侵入性方法,仅推荐用于治疗疾病的晚期。目前正在测试一些可在早期阶段减缓DR进展的药物。这些药物中至少有一种可能有效减少DR的进展及相关视力丧失。随着这些药物在未来几年的推出,将需要改进对DR患者的筛查和监测。新技术使患者有更多机会进行最佳筛查,并可能使这一目标更易实现。