Kashiyama T, Inokuma S, Mizoo A, Imahashi M, Yasuda J, Fujita A, Watanabe A, Suzuki A, Kimura H
Department Respiratory Medicine, Tokyo Metropolitan Fuchu Hospital, Japan.
Nihon Kyobu Shikkan Gakkai Zasshi. 1992 Jan;30(1):106-11.
A previously healthy 16-year-old girl complaining of fever, hemosputum, chest pain and dyspnea was hospitalized. On admission, physical examination revealed mental confusion, holosystolic heart murmur, and swelling of the left foot. Laboratory investigations showed anemia, leukocytosis, thrombocytopenia, activation of inflammatory reactions, prolongation of PT and APTT, and hypoxia. Antinuclear antibody test was negative. There were no other findings suggestive of collagen diseases such as SLE. Chest X-ray showed consolidation in the left lower lung field and pleural effusion. Echocardiography disclosed a mass lesion in the left atrium in contact with the mitral valve, and mitral regurgitation. No findings indicative of an infectious etiology were present. The patient rapidly improved with high dose corticosteroid and anticoagulant therapy. A venogram of the lower extremity disclosed deep venous thrombosis. A lung ventilation-perfusion scan revealed multiple pulmonary thromboemboli. Elevation of anticardiolipin antibody was noted. Based on these findings, the diagnosis of primary antiphospholipid syndrome was made. Further administration of steroid and anticoagulant resulted in decrease of the titer of anticardiolipin antibody. This is the second report of primary antiphospholipid syndrome in Japan. The clinical significance of this disease is also discussed.
一名既往健康的16岁女孩,因发热、咯血、胸痛和呼吸困难入院。入院时,体格检查发现精神错乱、全收缩期心脏杂音和左脚肿胀。实验室检查显示贫血、白细胞增多、血小板减少、炎症反应激活、PT和APTT延长以及缺氧。抗核抗体检测为阴性。没有其他提示SLE等胶原疾病的发现。胸部X线显示左下肺野实变和胸腔积液。超声心动图显示左心房有一与二尖瓣接触的肿块病变及二尖瓣反流。未发现提示感染病因的表现。患者经大剂量皮质类固醇和抗凝治疗后迅速好转。下肢静脉造影显示深静脉血栓形成。肺通气灌注扫描显示多发性肺血栓栓塞。抗心磷脂抗体升高。基于这些发现,诊断为原发性抗磷脂综合征。进一步给予类固醇和抗凝剂导致抗心磷脂抗体滴度下降。这是日本关于原发性抗磷脂综合征的第二篇报道。本文还讨论了该病的临床意义。