Senzolo Marco, Cholongitas Evangelos C, Patch David, Burroughs Andrew K
Liver Unit, Royal Free Hospital, London, UK.
Nat Clin Pract Gastroenterol Hepatol. 2005 Apr;2(4):182-90. doi: 10.1038/ncpgasthep0143.
Budd-Chiari syndrome (BCS) occurs as a result of obstruction of hepatic venous outflow at any level from the small hepatic veins to the junction of the inferior vena cava with the right atrium. Diagnosis can be difficult because of the wide spectrum of presentation of the disease and the varying severity of liver damage. The traditional classification of BCS--as fulminant, acute or chronic--is not prognostically useful. This makes assessing the benefit of therapy difficult, especially as there is no evidence from randomized studies. This article highlights advances in the prognosis and therapy of BCS. Identification of the site of venous obstruction has a major effect on prognosis. Portal-vein thrombosis occurs in 20-30% of cases, and acute presentation of BCS reflects an acute or chronic syndrome in 60% of BCS cases. BCS can be diagnosed and treated on a single occasion in the setting of the radiology department, with hepatic venography, transjugular liver biopsy, retrograde CO2 portography and inferior vena cava pressure measurements performed simultaneously with therapies such as dilation or stenting of webs in the inferior vena cava or hepatic veins, and placement of transjugular intrahepatic portosystemic shunts. Disruption of a portal vein thrombus can also be done during the same session. Surgical shunts have been superseded by the use of transjugular intrahepatic portosystemic shunts. Liver transplantation is reserved for fulminant and progressive chronic forms of BCS. Anticoagulation therapy must be used routinely, before and after specific therapy, regardless of whether a thrombophilic disorder is diagnosed.
布加综合征(BCS)是由于从小肝静脉到下腔静脉与右心房交界处的任何水平的肝静脉流出道受阻所致。由于该疾病的临床表现范围广泛且肝损伤程度各异,诊断可能会很困难。BCS的传统分类——暴发性、急性或慢性——在预后方面并无实用价值。这使得评估治疗的益处变得困难,尤其是因为缺乏随机研究的证据。本文重点介绍了BCS在预后和治疗方面的进展。确定静脉阻塞部位对预后有重大影响。20% - 30%的病例会发生门静脉血栓形成,BCS的急性表现反映了60%的BCS病例中的急性或慢性综合征。在放射科环境下,BCS可以在一次检查中进行诊断和治疗,同时进行肝静脉造影、经颈静脉肝活检、逆行二氧化碳门静脉造影和下腔静脉压力测量,以及诸如扩张或支架置入下腔静脉或肝静脉中的隔膜、放置经颈静脉肝内门体分流术等治疗。在同一次检查中也可以破坏门静脉血栓。手术分流术已被经颈静脉肝内门体分流术所取代。肝移植仅适用于暴发性和进行性慢性BCS形式。无论是否诊断出血栓形成倾向疾病,在特定治疗前后都必须常规使用抗凝治疗。