布加综合征中文命名专家共识
Experts consensus on Chinese nomenclature of Budd-Chiari syndrome.
作者信息
Zu Maoheng, Xu Ke
机构信息
Department of Interventional Radiology, The Affiliated Hospital of XuZhou Medical University, Xuzhou, 221000, China.
Department of Radiology, The First Affiliated Hospital of China Medical University, Shenyang, 110000, China.
出版信息
J Interv Med. 2021 May 23;4(3):114-116. doi: 10.1016/j.jimed.2021.05.003. eCollection 2021 Aug.
Abstract
In China, Budd-Chiari syndrome has been transliterated into six names according to the pronunciation of the letters. To standardize and unify the Chinese names of the disease, multi-disciplinary experts suggest translating Budd-Chiari syndrome into hepatic vein inferior venal cava obstruction syndrome as its Chinese name after reaching a consensus through discussion.
摘要
在中国，布加综合征根据字母发音被音译成了六个名称。为规范和统一该病的中文名称，多学科专家经讨论达成共识后建议将布加综合征的中文名译为肝静脉下腔静脉阻塞综合征。
相似文献
1
Experts consensus on Chinese nomenclature of Budd-Chiari syndrome.布加综合征中文命名专家共识
J Interv Med. 2021 May 23;4(3):114-116. doi: 10.1016/j.jimed.2021.05.003. eCollection 2021 Aug.
2
Budd-Chiari syndrome: a common complication of Behçet's disease.布加综合征：白塞病的常见并发症。
Am J Gastroenterol. 1997 May;92(5):858-62.
3
A single-center retrospective study: Clinical features of different types of Budd-Chiari syndrome in Chinese patients in the Hubei area.一项单中心回顾性研究：湖北地区中国患者不同类型布加综合征的临床特征
Vascular. 2018 Feb;26(1):80-89. doi: 10.1177/1708538117718638. Epub 2017 Jul 25.
4
Proposal of a new nomenclature for Budd-Chiari syndrome: hepatic vein thrombosis versus thrombosis of the inferior vena cava at its hepatic portion.布加综合征新命名法的提议：肝静脉血栓形成与肝段下腔静脉血栓形成。
Hepatology. 1998 Nov;28(5):1191-8. doi: 10.1002/hep.510280505.
5
[Chinese multidisciplinary collaborative expert consensus for the diagnosis and treatment of Budd-Chiari syndrome (2021 version)].
Zhonghua Wai Ke Za Zhi. 2022 Apr 1;60(4):329-336. doi: 10.3760/cma.j.cn112139-20211224-00619.
6
Budd-Chiari Syndrome and antithrombin III deficiency.布加综合征与抗凝血酶III缺乏症
Am J Clin Pathol. 1982 Aug;78(2):236-41. doi: 10.1093/ajcp/78.2.236.
7
Budd-Chiari syndrome with inferior vena cava obstruction associated with systemic lupus erythematosus.布加综合征合并下腔静脉阻塞伴系统性红斑狼疮
J Clin Gastroenterol. 1984 Jun;6(3):253-6.
8
Risk factors for and causes and treatment of recurrence of inferior vena cava type of Budd-Chiari syndrome after stenting in China: A retrospective analysis of a large cohort.中国布加综合征下腔静脉型支架置入术后复发的危险因素、病因及治疗：一项大型队列回顾性分析
Eur Radiol. 2017 Mar;27(3):1227-1237. doi: 10.1007/s00330-016-4482-4. Epub 2016 Jul 7.
9
Histopathology of membranous obstruction of the inferior vena cava in the Budd-Chiari syndrome.布加综合征下腔静脉膜性梗阻的组织病理学
Gastroenterology. 1992 Jun;102(6):2081-90. doi: 10.1016/0016-5085(92)90336-w.
10
Budd-Chiari syndrome: consensus guidance of the Asian Pacific Association for the study of the liver (APASL).布加综合征：亚太肝病学会（APASL）的共识指南。
Hepatol Int. 2021 Jun;15(3):531-567. doi: 10.1007/s12072-021-10189-4. Epub 2021 Jul 8.
引用本文的文献
1
Hepatic Venous Occlusion Type of Budd-Chiari Syndrome versus Pyrrolizidine Alkaloid-Induced Hepatic Sinusoidal Obstructive Syndrome: A Multi-Center Retrospective Study.布加综合征的肝静脉闭塞型与吡咯烷生物碱诱导的肝窦阻塞综合征：一项多中心回顾性研究
J Pers Med. 2023 Mar 30;13(4):603. doi: 10.3390/jpm13040603.
本文引用的文献
1
Budd-Chiari Syndrome.布加综合征
Prague Med Rep. 2017;118(2-3):69-80. doi: 10.14712/23362936.2017.6.
2
Hepatic vena cava syndrome: New concept of pathogenesis.肝静脉综合征：发病机制的新概念。
Hepatol Res. 2017 Jun;47(7):603-615. doi: 10.1111/hepr.12869. Epub 2017 May 9.
3
Budd-Chiari Syndrome in China: A Systematic Analysis of Epidemiological Features Based on the Chinese Literature Survey.中国布加综合征：基于中文文献调研的流行病学特征系统分析
Gastroenterol Res Pract. 2015;2015:738548. doi: 10.1155/2015/738548. Epub 2015 Oct 4.
4
[Analysis of surgical treatment results in 120 cases of Budd-Chiari syndrome].
Zhonghua Wai Ke Za Zhi. 2012 Apr;50(4):310-2.
5
[Renal angiomyolipoma causing inferior vena cava thrombus and secondary Budd-Chiari's syndrome].肾血管平滑肌脂肪瘤致下腔静脉血栓形成并继发布加综合征
Arch Esp Urol. 2008 Apr;61(3):435-9. doi: 10.4321/s0004-06142008000300012.
6
Budd-Chiari syndrome.布加综合征
Clin Liver Dis. 2006 May;10(2):259-73, viii. doi: 10.1016/j.cld.2006.05.005.
7
Update on the classification, assessment of prognosis and therapy of Budd-Chiari syndrome.布加综合征的分类、预后评估及治疗进展
Nat Clin Pract Gastroenterol Hepatol. 2005 Apr;2(4):182-90. doi: 10.1038/ncpgasthep0143.
8
Evolution of management for Budd-Chiari syndrome: a team's view from 2564 patients.
ANZ J Surg. 2005 Jan-Feb;75(1-2):55-63. doi: 10.1111/j.1445-2197.2005.03135.x.
9
The diagnosis and management of the Budd-Chiari syndrome: consensus and controversies.布加综合征的诊断与管理：共识与争议
Hepatology. 2003 Oct;38(4):793-803. doi: 10.1053/jhep.2003.50415.
10
Obstruction of the inferior vena cava in the hepatic portion and the hepatic veins. Report of eight cases and review of the Japanese literature.
Angiology. 1968 Sep;19(8):479-98. doi: 10.1177/000331976801900805.
Zotero 插件