Boschnakow Anett, Treudler Regina, Lieps David, Steinhoff Matthias, Orfanos Constantin E
Klinik und Hochschulambulanz für Dermatologie, Charité--Universitätsmedizin Berlin, Campus Benjamin Franklin, Berlin.
J Dtsch Dermatol Ges. 2003 Dec;1(12):962-4.
A woman developed widespread contact dermatitis after temporary tattooing with henna, caused by paraphenylenediamine (PPD) which had been added to the henna as an enhancer. The patient recovered after treatment; a week later an acute generalized rebound occurred after she wore dark clothing (black chador). Patch tests revealed type-IV allergy to PPD, along with multiple sensitisations to other textile dyes (disperse orange 3, para-aminoazobenzole, Bismark brown R). Temporary henna tattoos are not always harmless holiday souvenirs. The addition of color enhancers such as PPD into henna may lead to multiple contact allergies to other textile dyes.
一名女性在用指甲花临时纹身后出现了广泛的接触性皮炎,这是由作为增强剂添加到指甲花中的对苯二胺(PPD)引起的。患者经治疗后康复;一周后,她穿着深色衣服(黑色罩袍)后发生了急性全身性反弹。斑贴试验显示对PPD有IV型过敏,同时对其他纺织染料(分散橙3、对氨基偶氮苯、俾斯麦棕R)有多种致敏反应。临时的指甲花纹身并不总是无害的节日纪念品。将PPD等增色剂添加到指甲花中可能会导致对其他纺织染料产生多种接触性过敏。