Kluger Nicolas, Raison-Peyron Nadia, Guillot Bernard
Université Montpellier I, Service de dermatologie, Hôpital Saint-Eloi, CHU de Montpellier, F-34295 Montpellier Cedex 5, France.
Presse Med. 2008 Jul-Aug;37(7-8):1138-42. doi: 10.1016/j.lpm.2007.09.021. Epub 2008 Mar 7.
Temporary henna tattoos are becoming increasingly popular among Western tourists during summer holidays, especially children, teenagers and young adults. Natural henna takes several hours to be absorbed into the skin, imparts a brownish-orange color, and causes very few allergic reactions. Para-phenylenediamine (PPD), a powerful allergen, is added to henna tattoo mixtures (black henna tattoo) to decrease application time and intensify the color. It is responsible for most of the complications reported after henna tattoos: localized or generalized contact dermatitis, hypertrophic or keloid scars, and temporary or permanent hyper- or hypopigmentation. More rarely, type I hypersensitivity reactions (urticaria, angioedema, or anaphylaxis) with potentially lethal outcomes have been reported. PPD allergy can induce cross-reactivity with other substances, such as hair dyes and textile azo dyes. Patch testing for PPD must be performed at a very diluted concentration (0.01% in vaseline) to avoid unnecessarily strong reactions and sensitization to PPD. In the absence of any legal control of henna tattooing practices, prevention requires the annual provision of information to Western consumers, especially young people and their parents.
在暑假期间,临时的指甲花纹身越来越受到西方游客的欢迎,尤其是儿童、青少年和年轻人。天然指甲花需要几个小时才能被皮肤吸收,会呈现出棕橙色,并且引起的过敏反应极少。对苯二胺(PPD)是一种强效过敏原,被添加到指甲花纹身混合物(黑色指甲花纹身)中以缩短涂抹时间并加深颜色。它是指甲花纹身术后报告的大多数并发症的原因:局部或全身性接触性皮炎、肥厚性或瘢痕疙瘩性瘢痕,以及暂时性或永久性色素沉着过度或色素沉着不足。更罕见的是,已经报告了具有潜在致命后果的I型超敏反应(荨麻疹、血管性水肿或过敏反应)。PPD过敏可诱导与其他物质的交叉反应,如染发剂和纺织偶氮染料。PPD的斑贴试验必须在非常稀释的浓度(凡士林0.01%)下进行,以避免不必要的强烈反应和对PPD的致敏。在缺乏对指甲花纹身操作的任何法律管控的情况下,预防措施需要每年向西方消费者,尤其是年轻人及其父母提供信息。