Breslow Lester
UCLA, School of Public Health, 650 Charles E Young Dr S, Los Angeles, CA 90095.
Am J Public Health. 2006 Jan;96(1):17-9. doi: 10.2105/AJPH.2004.055970. Epub 2005 Dec 1.
When writing about "the second epidemiologic revolution," Terris discussed 2 eras in health. The first era-the communicable disease era-began during ancient times and continues today; the second era-the chronic disease era-began during the 20th century, particularly among the industrialized nations. Although neither revolution against these types of diseases is complete, we have made such considerable progress that substantial and growing segments of the population no longer regard disease as the only, or even the primary, health problem. Increasingly, the goal is a long and fruitful life, not simply the absence of disease. That potential and the effort to achieve it compose the third era of health, and a proposed new measure of health is outlined in this article.
在论述“第二次流行病学革命”时,特里斯探讨了健康领域的两个时代。第一个时代——传染病时代——始于古代并延续至今;第二个时代——慢性病时代——始于20世纪,尤其是在工业化国家。虽然针对这些疾病类型的革命都尚未完成,但我们已经取得了如此巨大的进展,以至于相当一部分且不断增长的人口不再将疾病视为唯一的,甚至是首要的健康问题。人们越来越追求的目标是长寿且富有成效的生活,而不仅仅是没有疾病。这种潜力以及为实现它所做的努力构成了健康的第三个时代,本文概述了一种提议的新的健康衡量标准。