Basaranoglu Metin, Balci Numan Cem, Klör Hans Ulrich
Department of Internal Medicine, Kadir Has University Hospital, Istanbul, Turkey.
Pancreatology. 2006;6(1-2):141-4. doi: 10.1159/000090255. Epub 2005 Dec 13.
In this case report, a young woman with gallbladder sludge and acute pancreatitis due to acute hepatitis A (HAV) is presented. She was admitted to our hospital with abnormal hepatic enzymes. Five days prior to her admission, an initial abdominal ultrasound was performed at another hospital and revealed no abnormality, while her serum aspartate aminotransferase (AST) level was at the upper limit of normal (ULN) x 8. A second ultrasound was performed at our hospital and revealed a gallbladder wall thickness (9.3 mm), gallbladder sludge in the gallbladder lumen, pancreatic edema, ascites, and hepatomegaly while AST was at the ULN x 50. Magnetic resonance imaging and magnetic resonance cholangiopancreatography revealed imaging features of an acute stage of pancreatitis and gallbladder wall thickness with coexisting sludge in the gallbladder lumen. HAV infection was diagnosed by the detection of immunoglobulin M against HAV in the serum. The patient underwent two repeated abdominal ultrasound examinations on the 5th (AST was at the ULN x 3) and the 20th days (AST was at the normal) after her discharge, and both revealed normal findings. In our case, we observed reversible changes in the hepatobiliary and pancreatic system which was related to the severity of hepatic necro-inflammation. HAV-associated pancreatitis may be due to the formation of biliary sludge during the acute phase of the viral illness, but this association needs further investigation.
在本病例报告中,介绍了一名因甲型肝炎(HAV)导致胆囊泥沙样结石和急性胰腺炎的年轻女性。她因肝酶异常入住我院。入院前5天,在另一家医院进行了首次腹部超声检查,未发现异常,而其血清天冬氨酸氨基转移酶(AST)水平处于正常上限(ULN)的8倍。我院进行的第二次超声检查显示胆囊壁增厚(9.3mm)、胆囊腔内有胆囊泥沙样结石、胰腺水肿、腹水和肝肿大,此时AST为ULN的50倍。磁共振成像和磁共振胰胆管造影显示胰腺炎急性期的影像学特征以及胆囊壁增厚,胆囊腔内并存泥沙样结石。通过检测血清中抗HAV免疫球蛋白M诊断为HAV感染。患者出院后第5天(AST为ULN的3倍)和第20天(AST正常)进行了两次重复腹部超声检查,结果均正常。在我们的病例中,我们观察到肝胆和胰腺系统的可逆性变化,这与肝坏死性炎症的严重程度有关。HAV相关性胰腺炎可能是由于病毒感染急性期胆汁泥沙样结石的形成,但这种关联需要进一步研究。