Valenza Franco, Aletti Gabriele, Fossali Tommaso, Chevallard Giorgio, Sacconi Francesca, Irace Manuela, Gattinoni Luciano
Istituto di Anestesia e Rianimazione, Università degli Studi di Milano, Ospedale Maggiore Policlinico, Mangiagalli e Regina Elena--Fondazione IRCCS di Natura Pubblica, Milan, Italy.
Crit Care. 2005;9(6):588-93. doi: 10.1186/cc3818. Epub 2005 Sep 28.
Lactate measurement in the critically ill has been traditionally used to stratify patients with poor outcome. However, plasma lactate levels are the result of a finely tuned interplay of factors that affect the balance between its production and its clearance. When the oxygen supply does not match its consumption, organisms such as man who are forced to produce ATP for their integrity adapt in many different ways up to the point when energy failure occurs. Lactate, being part of the adaptive response, may then be used to assess the severity of the supply/demand imbalance. In such a scenario, the time to intervention becomes relevant: early and effective treatment may allow the cell to revert to a normal state, as long as the oxygen machinery (i.e. mitochondria) is intact. Conversely, once the mitochondria are deranged, energy failure occurs even in the presence of normoxia. The lactate increase in critically ill patients may therefore be viewed as an early marker of a potentially reversible state.
在危重症患者中,传统上乳酸测量用于对预后不良的患者进行分层。然而,血浆乳酸水平是影响其生成与清除平衡的多种因素精细相互作用的结果。当氧气供应与其消耗不匹配时,像人类这样为维持自身完整性而被迫产生三磷酸腺苷(ATP)的生物体,会通过多种不同方式进行适应,直至发生能量衰竭。乳酸作为适应性反应的一部分,可用于评估供需失衡的严重程度。在这种情况下,干预时机就变得至关重要:只要氧代谢机制(即线粒体)完好无损,早期且有效的治疗可能会使细胞恢复到正常状态。相反,一旦线粒体功能紊乱,即使在正常氧合状态下也会发生能量衰竭。因此,危重症患者的乳酸升高可被视为潜在可逆状态的早期标志物。