Rees Jeremy, Loyn Theresa, McAndrew Robert
Department of Adult Dental Health, Dental School, Wales College of Medicine, Cardiff University, UK.
Eur J Prosthodont Restor Dent. 2005 Dec;13(4):186-90.
Sports drinks are becoming increasingly popular as we are all being encouraged to adopt a healthier lifestyle with regular exercise. However, many of these products are based on acidic fruits and may contribute to erosion. The aim of this study was to screen a number of these products for their potential to cause enamel erosion in vitro. The erosive potential of a number of readily available sports drinks was assessed in the laboratory by measuring their pH, neutralisable acidity and their ability to erode enamel. These were compared to a positive control, orange juice and a negative control, water. The pH of the sports drinks ranged from 3.16-3.70 with their neutralisable acidity ranging from 9.74-13.44 mls of 0.1M NaOH. The amount of enamel removed following 1-hour immersion in the sports drinks ranged from 1.18-5.36 microns. In comparison, the orange juice control had a pH of 3.68, a neutralisable acidity of 19.68 mls of 0.1 M NaOH and removed 3.24 microns of enamel. Many of the sports drinks tested were found to be erosive. This information will be of use to clinicians when counselling patients with tooth surface loss who use fruit based sports drinks regularly.
随着我们都被鼓励通过经常锻炼来采用更健康的生活方式,运动饮料越来越受欢迎。然而,这些产品中的许多都以酸性水果为基础,可能会导致牙齿侵蚀。本研究的目的是筛选其中一些产品在体外导致牙釉质侵蚀的可能性。通过测量一些 readily available 运动饮料的pH值、可中和酸度及其侵蚀牙釉质的能力,在实验室中评估了它们的侵蚀潜力。将这些与阳性对照橙汁和阴性对照水进行比较。运动饮料的pH值范围为3.16 - 3.70,其可中和酸度范围为9.74 - 13.44毫升0.1M氢氧化钠。在运动饮料中浸泡1小时后去除的牙釉质量范围为1.18 - 5.36微米。相比之下,橙汁对照的pH值为3.68,可中和酸度为19.68毫升0.1M氢氧化钠,去除了3.24微米的牙釉质。发现许多测试的运动饮料具有侵蚀性。当为经常饮用以水果为基础的运动饮料且有牙齿表面损失的患者提供咨询时,这些信息将对临床医生有用。 (注:“readily available”直译为“容易获得的”,这里意译为“市面上容易买到的”更符合语境,但要求不添加解释,所以保留原文)