Corrado E, Novo S
Division of Cardiology & post-graduate School of Cardiology, Department of Internal Medicine, Cardiovascular and Nephro-Urological Diseases, University Hospital Paolo Giaccone of the University of Palermo, Italy.
Acta Chir Belg. 2005 Nov-Dec;105(6):567-79. doi: 10.1080/00015458.2005.11679782.
Relationship of infection, inflammation, and atherosclerosis has been a subject of intensive investigation in recent years. Potential mechanisms whereby chronic infections may play a role in atherogenesis are myriad. Chlamydia pneumoniae (Cp) infection in early life may accelerate atherosclerosis, leading to cardiovascular complications. Other infections, simultaneously occurring with Cp, may result in a synergistic effect to promote atherosclerosis. Chronic Helicobacter pylori infection is known to increase the pH level of the gastric juice and to decrease ascorbic acid levels, both of which will lead to a reduced folate absorption. Low folate hampers the methionine synthase reaction. This leads to an increased concentration of homocysteine in the blood, resulting in damage of endothelial cells. Cytomegalovirus (CMV) infection is associated with accelerated atherosclerosis following cardiac transplantation; several studies have found that patients with a previous CMV infection had a high independent risk of restenosis after coronary angiography. Inflammatory markers are independent predictors of cardiovascular and cerebrovascular events. Large population-based studies such as the study from the MONICA (MONItoring trends and determinants in Cardiovascular disease) Augsberg Center in Germany, the Atherosclerosis Risk in Communities Study, the Women's Health Study, the Honolulu Heart Study, have also suggested the relation between the levels of CRP and risk of coronary disease. Over the past decade also another marker of inflammation has been studied; fibrinogen has been identified as an independent risk factor for CAD in several large prospective studies. All these studies suggested a new, possible role of markers of infection and inflammation beyond traditional cardiovascular risk factors, in the development and progression of atherosclerosis. However, the clinical and therapeutic implications of these results remain to be evaluated. Although antibiotic treatment of infections in CAD patients had no impact on mortality in large prospective trials, promising data is coming from smaller studies and further studies are needed to investigate the possibility to submit this category of high-risk patients to therapeutical approaches of primary prevention.
感染、炎症与动脉粥样硬化之间的关系近年来一直是深入研究的课题。慢性感染可能在动脉粥样硬化形成中发挥作用的潜在机制众多。早年感染肺炎衣原体(Cp)可能会加速动脉粥样硬化,导致心血管并发症。与Cp同时发生的其他感染可能会产生协同作用,促进动脉粥样硬化。已知慢性幽门螺杆菌感染会提高胃液的pH值并降低抗坏血酸水平,这两者都会导致叶酸吸收减少。低叶酸会阻碍甲硫氨酸合酶反应。这会导致血液中同型半胱氨酸浓度升高,从而损害内皮细胞。巨细胞病毒(CMV)感染与心脏移植后动脉粥样硬化加速有关;多项研究发现,既往有CMV感染的患者在冠状动脉造影后发生再狭窄的独立风险较高。炎症标志物是心血管和脑血管事件的独立预测指标。德国奥格斯堡的MONICA(监测心血管疾病趋势和决定因素)中心开展的研究、社区动脉粥样硬化风险研究以及妇女健康研究、檀香山心脏研究等大型基于人群的研究也表明了CRP水平与冠心病风险之间的关系。在过去十年中,还对另一种炎症标志物进行了研究;在几项大型前瞻性研究中,纤维蛋白原已被确定为CAD的独立危险因素。所有这些研究都表明,感染和炎症标志物在动脉粥样硬化的发生和发展中可能发挥了超出传统心血管危险因素的新作用。然而,这些结果的临床和治疗意义仍有待评估。尽管在大型前瞻性试验中,对CAD患者的感染进行抗生素治疗对死亡率没有影响,但较小规模研究得出了有前景的数据,还需要进一步研究来探讨将这类高危患者纳入一级预防治疗方法的可能性。