Mameli M, Bortolotti L
King's College, University of Cambridge, Cambridge CB2 1ST, UK.
J Med Ethics. 2006 Feb;32(2):84-9. doi: 10.1136/jme.2005.013086.
Do non-human animals have rights? The answer to this question depends on whether animals have morally relevant mental properties. Mindreading is the human activity of ascribing mental states to other organisms. Current knowledge about the evolution and cognitive structure of mindreading indicates that human ascriptions of mental states to non-human animals are very inaccurate. The accuracy of human mindreading can be improved with the help of scientific studies of animal minds. However, the scientific studies do not by themselves solve the problem of how to map psychological similarities (and differences) between humans and animals onto a distinction between morally relevant and morally irrelevant mental properties. The current limitations of human mindreading-whether scientifically aided or not-have practical consequences for the rational justification of claims about which rights (if any) non-human animals should be accorded.
非人类动物有权利吗?这个问题的答案取决于动物是否具有与道德相关的心理属性。读心术是人类将心理状态归因于其他生物的活动。目前关于读心术的进化和认知结构的知识表明,人类将心理状态归因于非人类动物的做法非常不准确。借助对动物心智的科学研究,人类读心术的准确性可以得到提高。然而,这些科学研究本身并不能解决如何将人类与动物之间的心理相似性(和差异)映射到与道德相关和与道德无关的心理属性之间的区别这一问题。人类读心术目前的局限性——无论是否有科学辅助——对于关于应该赋予非人类动物哪些权利(如果有的话)的主张的合理辩护都有实际影响。