Schäfer Christof, Putnik Kurt, Dietl Barbara, Leiberich Peter, Loew Thomas H, Kölbl Oliver
Klinik und Poliklinik für Strahlentherapie und Radioonkologie, Universität Regensburg, Regensburg, Germany.
Support Care Cancer. 2006 Sep;14(9):952-9. doi: 10.1007/s00520-006-0025-x. Epub 2006 Feb 8.
From the perspective of patient autonomy, the family is often looked upon as a troublemaker in medical decision-making. The question remains open as to whether it is possible to do justice to the autonomy of the individual patient and to the claims of his family at the same time.
A clinical study was undertaken when both patients and dependents were interviewed. One hundred people (50 pairs) participated in this study and could be analyzed. A questionnaire consisting of 15 items was used and was evaluated to see if and how the attitudes concerning medical decision-making differ between patient and dependent.
The majority of the interviewees (89%) agreed with the opinion that medical decisions should be made jointly by the patient, the family, and the doctor. Ninety-three percent approved of the claim to inform not only the patient, but also the family. Seventy percent of the patients and 54% of the dependents think that the family is entitled to have a say in matters concerning medical decision-making, only 30% of the patients, but 42% of the dependents argued against this view. Eighty-four percent of the patients argued against a change in this right at the end of life, which was approved by 32% of the family members.
The family plays a central role in medical decision-making. This could be shown by a survey among patients with malignant diseases and their dependents. These initial findings must be verified in a larger population. The increased inclusion of the family in the process of medical decision-making corresponds in general to the expressed will of the patients. The model of shared decision-making is favored by values which both the family and the patient have in common. Thus, a family-based decision-making theory needs to be formulated in the future.
从患者自主权的角度来看,家庭在医疗决策中常常被视为麻烦制造者。对于是否有可能同时兼顾个体患者的自主权及其家庭的诉求,这个问题仍然悬而未决。
开展了一项临床研究,对患者及其家属进行了访谈。一百人(50对)参与了本研究并可供分析。使用了一份包含15个条目的问卷,并对其进行评估,以了解患者与家属在医疗决策方面的态度是否以及如何存在差异。
大多数受访者(89%)赞同医疗决策应由患者、家庭和医生共同做出这一观点。93%的人赞成不仅要告知患者,还要告知其家属。70%的患者和54%的家属认为家庭有权在医疗决策事宜上发表意见,只有30%的患者,但42%的家属反对这一观点。84%的患者反对在生命末期改变这一权利,而32%的家庭成员赞成这一改变。
家庭在医疗决策中发挥着核心作用。这一点在对恶性疾病患者及其家属的一项调查中得到了体现。这些初步发现必须在更大规模的人群中得到验证。在医疗决策过程中更多地纳入家庭总体上符合患者表达的意愿。共同决策模式受到家庭和患者共同秉持的价值观的青睐。因此,未来需要制定一种基于家庭的决策理论。