Kongsakon Ronnachai, Bhatanaprabhabhan Daochompu
Department of Psychiatry, Faculty of Medicine, Ramathibodi Hospital, Mahidol University, Bangkok 10400, Thailand.
J Med Assoc Thai. 2005 Nov;88(11):1598-604.
The objective of the present study was to assess the reliability and validity of the Young Mania Rating Scale (YMRS) Thai Version in 76 patients with known manic symptoms. The study was carried out at Outpatient and Inpatient Departments of Psychiatry, Ramatibodhi Hospital, Bangkok, Thailand
Cross-sectional study. A Thai version of the YMRS was developed through forward-backward translation techniques and reviewed by five content-experts using psychometric methods to test the reliability and validity of the version.
An eleven-item questionnaire was developed The validity was established with the item coefficient > 0.6for all scales. The reliability of the YMRS Thai Version on a interrater test had a Pearson's correlation of 0.87 and a Cronbach's Alpha coefficient for all scales of > 0.70. The scale's Cronbach's Alpha coefficient for the total number of items was 0.89.
The present study supports the use of the YMRS Thai Version as a valid measurement for mania in Thai patients.
本研究旨在评估76名有躁狂症状患者中,青年躁狂评定量表(YMRS)泰语版的信度和效度。该研究在泰国曼谷拉玛提波迪医院精神科门诊和住院部开展。
横断面研究。通过正反翻译技术开发了YMRS泰语版,并由五位内容专家使用心理测量方法进行评审,以测试该版本的信度和效度。
编制了一份包含11个条目的问卷。所有量表的项目系数>0.6,从而确立了效度。YMRS泰语版在评分者间测试中的信度,皮尔逊相关系数为0.87,所有量表的克朗巴哈α系数>0.70。该量表所有项目总数的克朗巴哈α系数为0.89。
本研究支持将YMRS泰语版用作泰国患者躁狂症的有效测量工具。