Tsao S Y, He Y, Cheng P M, Ho S, Leung S F, Chang R S
Department of Clinical Oncology, University of Hong Kong.
Intervirology. 1991;32(4):209-15. doi: 10.1159/000150202.
The frequency of oropharyngeal excreters of the Epstein-Barr virus among patients with nasopharyngeal carcinoma in Hong Kong was compared with those of healthy adults in Hong Kong and California. 6 (3%) of 177 patients, 11 (12%) of 92 Hong Kong residents, and 20 (15%) of 132 Californians were excreters. The virus was detected in the nasopharyngeal secretion of only 1 of 67 patients and in 2 of 73 healthy adults. No convincing evidence for neutralizing antibody in the throat wash and nasopharyngeal secretions of the patients could be obtained. Epstein-Barr viral gene sequencing could not be detected in the throat washes from 27 patients with nasopharyngeal carcinoma, 8 patients with infectious mononucleosis, and 15 healthy adults and in the nasopharyngeal secretions of 35 patients and 17 controls. We conclude that patients with nasopharyngeal carcinoma are no more likely to be oropharyngeal or nasopharyngeal excreters of the Epstein-Barr virus than healthy adults. One possible explanation for this unexpected finding is that the virus infections in nasopharyngeal carcinoma cells are predominantly nonproductive.
将香港鼻咽癌患者中爱泼斯坦-巴尔病毒口咽排泄物的频率与香港和加利福尼亚州的健康成年人进行了比较。177例患者中有6例(3%)、92名香港居民中有11例(12%)以及132名加利福尼亚人中有20例(15%)为排泄物携带者。仅在67例患者中的1例以及73名健康成年人中的2例的鼻咽分泌物中检测到该病毒。在患者的咽漱液和鼻咽分泌物中未获得关于中和抗体的确凿证据。在27例鼻咽癌患者、8例传染性单核细胞增多症患者和15名健康成年人的咽漱液以及35例患者和17名对照的鼻咽分泌物中均未检测到爱泼斯坦-巴尔病毒基因序列。我们得出结论,鼻咽癌患者作为爱泼斯坦-巴尔病毒口咽或鼻咽排泄物携带者的可能性并不比健康成年人更高。这一意外发现的一种可能解释是,鼻咽癌细胞中的病毒感染主要是非生产性的。