Barajas-Farias L M, Pérez-Carreón J I, Arce-Popoca E, Fattel-Fazenda S, Alemán-Lazarini L, Hernández-García S, Salcido-Neyoy M, Cruz-Jiménez F G, Camacho J, Villa-Treviño S
Departamento de Biología Celular, Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del IPN (Cinvestav), San Pedro Zacatenco, CP, México.
Planta Med. 2006 Feb;72(3):217-21. doi: 10.1055/s-2005-916196.
Calendula officinalis extracts have protective and cytotoxic effects. We previously reported the dual activity of C. officinalis in primary rat hepatocyte cultures treated with N-nitrosodiethylamine. At nM concentrations it was anti-genotoxic while at microM concentrations it exhibited genotoxic effects. Here we tested the activity of Calendula officinalis in vivo in male Fischer 344 rats initiated with N-nitrosodiethylamine, promoted with 2-acetylaminofluorene, and 70 % partially hepatectomized. Liver gamma-glutamyltranspeptidase positively altered hepatocyte foci 25 days after initiation were our end point. The protective effect of C. officinalis started at 0.1 mg/kg concentration, increased at 0.5 mg/kg and reached its maximum at 2.5 mg/kg, when it decreased the area and number of altered foci by 55 % and 49 %, respectively, in comparison with rats treated only with carcinogen. At 5 mg/kg the number and area of altered hepatocyte foci were still lower, but almost reached the figures of carcinogen-treated rats. Ten and 20 mg/kg doses produced a notorious increment in the area and number of altered hepatic foci, and at 40 mg/kg of extract the increment was 40 % and 53 %, respectively. Additionally, when 2-acetylaminofluorene was substituted by a 40 mg/kg C. officinalis extract, a promoting effect was observed with increments of 175 % and 266 % in area and number of altered hepatocyte foci with respect to controls. When N-nitrosodiethylamine was substituted by 40 mg/kg of extract, the latter did not show initiator activity. In summary, we showed a protecting activity of C. officinalis at low doses, but doses above 10 mg/kg increased altered hepatocyte foci. This dual effect is an example of the phenomenon of hormesis. Furthermore, 40 mg/kg of dry weight extract administered instead of 2-acetylaminofluorene induced a clear promoting activity. These in vivo results are similar and consistent with those reported by us in primary rat liver cell cultures.
金盏花提取物具有保护作用和细胞毒性作用。我们之前报道了金盏花在经N - 亚硝基二乙胺处理的原代大鼠肝细胞培养物中的双重活性。在纳摩尔浓度下它具有抗基因毒性,而在微摩尔浓度下它表现出基因毒性作用。在此,我们在体内测试了金盏花对雄性Fischer 344大鼠的活性,这些大鼠先用N - 亚硝基二乙胺启动,再用2 - 乙酰氨基芴促进,并进行70%的部分肝切除术。肝γ - 谷氨酰转肽酶阳性改变的肝细胞灶在启动后25天是我们的终点。金盏花的保护作用在浓度为0.1 mg/kg时开始,在0.5 mg/kg时增强,并在2.5 mg/kg时达到最大值,此时与仅用致癌物处理的大鼠相比,改变灶的面积和数量分别减少了55%和49%。在5 mg/kg时,改变的肝细胞灶的数量和面积仍然较低,但几乎达到了用致癌物处理的大鼠的数值。10和20 mg/kg剂量使改变的肝灶的面积和数量显著增加,在提取物剂量为40 mg/kg时,增加分别为40%和53%。此外,当用40 mg/kg的金盏花提取物替代2 - 乙酰氨基芴时,观察到促进作用,与对照组相比,改变的肝细胞灶的面积和数量分别增加了175%和266%。当用40 mg/kg的提取物替代N - 亚硝基二乙胺时,提取物未显示出启动活性。总之,我们显示了金盏花在低剂量时有保护活性,但剂量高于10 mg/kg会增加改变的肝细胞灶。这种双重效应是兴奋效应现象的一个例子。此外,给予40 mg/kg干重提取物而非2 - 乙酰氨基芴会诱导明显的促进活性。这些体内结果与我们在原代大鼠肝细胞培养物中报道的结果相似且一致。