Ko Kam-Ming, Chiu Po-Yee
Department of Biochemistry, The Hong Kong University of Science and Technology, Clear Water Bay, Hong Kong, China.
Am J Chin Med. 2006;34(2):171-6. doi: 10.1142/S0192415X06003734.
Schisandra berry or Wu-Wei-Zi, meaning the "the fruit of five tastes" in Chinese, is a commonly used herb in traditional Chinese medicine (TCM). Based on the "Five-Element" theory in TCM, while the "five tastes" of Schisandra berry refer to its influence on the five visceral organs in the body, ancient Chinese herbalists specifically trumpeted the berry's beneficial effect on the "Qi" of the five visceral organs. "Qi" is a Chinese term used as a broad description of energy-dependent body functions. Over the past ten years, our laboratory has attempted to define the biochemical properties of Schisandra berry in regard to its purported "Qi-invigorating" properties. We have found, for the first time, an ability of Schisandra berry to fortify mitochondrial antioxidant status, thereby offering the body a generalized protection against noxious challenges both of internal and external origin. Given the indispensable role of the mitochondrion in generating cellular energy, the linking of Schisandra berry to the safeguarding of mitochondrial function provides a biochemical explanation for its "Qi-invigorating" action.
五味子,其名称在中文里意为“五味果实”,是传统中医里常用的一味草药。基于中医的“五行”理论,五味子的“五味”指的是它对人体五脏的影响,古代中医特别强调五味子对五脏之气的有益作用。“气”是一个中文术语,用于宽泛地描述依赖能量的身体机能。在过去十年里,我们实验室一直试图确定五味子所谓的“补气”特性的生化特性。我们首次发现,五味子有增强线粒体抗氧化状态的能力,从而为身体提供针对内外源有害挑战的全面保护。鉴于线粒体在产生细胞能量方面的不可或缺的作用,将五味子与线粒体功能的维护联系起来,为其“补气”作用提供了生化解释。