Leong Pou Kuan, Wong Hoi Shan, Chen Jihang, Ko Kam Ming
Division of Life Science, The Hong Kong University of Science & Technology, Clear Water Bay, Hong Kong.
Evid Based Complement Alternat Med. 2015;2015:945901. doi: 10.1155/2015/945901. Epub 2015 Feb 11.
According to traditional Chinese medicine (TCM) theory, Yang and Qi are driving forces of biological activities in the human body. Based on the crucial role of the mitochondrion in energy metabolism, we propose an extended view of Yang and Qi in the context of mitochondrion-driven cellular and body function. It is of interest that the clinical manifestations of Yang/Qi deficiencies in TCM resemble those of chronic fatigue syndrome in Western medicine, which is pathologically associated with mitochondrial dysfunction. By virtue of their ability to enhance mitochondrial function and its regulation, Yang- and Qi-invigorating tonic herbs, such as Cistanches Herba and Schisandrae Fructus, may therefore prove to be beneficial in the treatment of chronic fatigue syndrome with Yang deficiency.
根据中医理论,阳气是人体生命活动的动力。基于线粒体在能量代谢中的关键作用,我们提出在由线粒体驱动的细胞和身体功能的背景下对阳气进行扩展的观点。有趣的是,中医中阳气虚的临床表现类似于西医中的慢性疲劳综合征,而慢性疲劳综合征在病理上与线粒体功能障碍有关。因此,凭借其增强线粒体功能及其调节的能力,诸如肉苁蓉和五味子等补气壮阳的滋补草药可能被证明对治疗阳虚型慢性疲劳综合征有益。