Bauer Michael
School of Nursing & Midwifery, La Trobe University, Victoria, Australia.
J Adv Nurs. 2006 Apr;54(1):45-52. doi: 10.1111/j.1365-2648.2006.03789.x.
This paper reports a study examining how nursing home staff experienced working with residents' families.
Working collaboratively with the family in residential aged care to provide care is consistent with nursing philosophy. The quality of the experience, however, is frequently fraught with problems for both the family and staff involved. Little research has focused on the nature of family involvement in nursing homes from the perspective of nursing home staff.
The study adopted a naturalistic paradigm. Data were collected from 30 nursing home staff members drawn from a range of metropolitan and rural facilities in Victoria, Australia by means of conversational in-depth interviews. Issues concerned with how participants constructed the role of the family in the nursing home were explored. The data were collected in 2001-2002.
Four key elements are presented in this paper: (1) Making the transition; (2) Forming ties; (3) Keeping them at a distance and (4) Unacceptable behaviour. Some nursing home staff have developed a substantive family orientation and had adopted practices which were inclusive of the family. Equally, many attitudes which cast the family into an adversarial and competitive role were noted, and many staff members outlined practices which were indicative of a need to control the family.
A rhetoric of family partnerships is prevalent in some nursing homes. The activities of staff in these homes are still primarily geared towards provision of physical care, and families' needs become secondary to getting the work done. A new model of practice is needed that sees working collaboratively with families as a legitimate and necessary part of the staff role.
本文报告一项研究,该研究考察了养老院工作人员与居民家属合作工作的体验。
在老年护理机构中与家属合作提供护理符合护理理念。然而,对于相关的家属和工作人员而言,这种体验的质量常常充满问题。很少有研究从养老院工作人员的角度关注家属在养老院中的参与性质。
该研究采用自然主义范式。通过对话式深度访谈,从澳大利亚维多利亚州一系列城市和农村养老院设施的30名工作人员那里收集数据。探讨了与参与者如何构建家属在养老院中的角色相关的问题。数据收集于2001年至2002年。
本文呈现了四个关键要素:(1)进行过渡;(2)建立联系;(3)与他们保持距离;(4)不可接受的行为。一些养老院工作人员形成了实质性的家庭导向,并采取了包容家属的做法。同样,也注意到许多将家属置于对抗和竞争角色的态度,并且许多工作人员概述了表明需要控制家属的做法。
在一些养老院中,家庭伙伴关系的言辞很普遍。这些养老院工作人员的活动仍然主要侧重于提供身体护理,在完成工作时,家属的需求就变得次要了。需要一种新的实践模式,将与家属合作视为工作人员角色中合理且必要的一部分。