Downward Stuart R, Taylor Ros
School of Earth Sciences and Geography, Kingston University, Kingston upon Thames, Surrey KT1 2EE, UK.
J Environ Manage. 2007 Jan;82(2):277-89. doi: 10.1016/j.jenvman.2005.12.015. Epub 2006 Mar 29.
Spain's Programa AGUA was proposed in 2004 as a replacement for the Spanish National Hydrological Plan and represented a fundamental policy shift in national water management from large inter-basin water transfers to a commitment to desalination. Twenty-one desalination facilities are planned for six provinces on the Spanish Mediterranean coast to supplement their water needs. These include the province of Almería that for the last 30 years has endured a net water abstraction overdraft leading to serious reservoir depletion and groundwater imbalances. Rising water use is a result of increasing demand to support irrigated agriculture (e.g. greenhouse horticulture) and for domestic needs (e.g. rapid urban growth and tourism development), which has led observers to question Almería's long-term water sustainability. Desalinated water alone is unlikely to be sufficient to make up these water deficits and water-users will have to accept a move to full-price water recovery by 2010 under the European Union (EU) Water Framework Directive of which Spain is a signatory. Anticipated water efficiencies resulting from higher water tariffs, increasing water reuse and water infrastructure improvements (including inter-basin transfers), in conjunction with increasing use of desalinated water, are expected to address the province's current water overdraft. However, Almería will need to balance its planned initiatives against long-term estimates of projected agricultural and domestic development and the environmental consequences of adopting a desalination-supported water future.
西班牙的“AGUA计划”于2004年提出,旨在取代西班牙国家水文计划,标志着国家水资源管理从大型跨流域调水向海水淡化的根本性政策转变。计划在西班牙地中海沿岸的六个省份建设21个海水淡化设施,以补充其用水需求。其中包括阿尔梅里亚省,在过去30年里,该省一直存在净取水透支的情况,导致水库严重枯竭和地下水失衡。用水需求增加是由于支持灌溉农业(如温室园艺)和家庭用水需求(如城市快速发展和旅游业发展)不断增长,这使得观察家们对阿尔梅里亚省的长期水资源可持续性提出质疑。仅靠淡化水不太可能弥补这些水资源短缺,根据西班牙签署的欧盟水框架指令,到2010年,用水户将不得不接受全额水费回收。预计提高水价、增加水的再利用和改善水基础设施(包括跨流域调水)所带来的用水效率提升,再加上淡化水使用量的增加,有望解决该省目前的取水透支问题。然而,阿尔梅里亚省需要在其规划的举措与对预计农业和家庭发展的长期估计以及采用以海水淡化为支撑的水资源未来所带来的环境后果之间取得平衡。