Vittayanont Arnont, Liabsuetrakul Tippawan, Pitanupong Jarurin
Department of Psychiatry, Faculty of Medicine, Prince of Songkla University, Songkhla, Thailand.
J Med Assoc Thai. 2006 Jan;89(1):1-7.
To validate a Postpartum Depression Screening Scale (PDSS) for screening postpartum depressive disorder in Songkhla Thai population, a screening test was conducted. A Thai version of the PDSS was developed using back translation and pre-tested on a prospective cohort of 400 postpartum women at 6-8 weeks from November 2003 to September 2004 in a university hospital, Southern Thailand. The diagnosis of postpartum depression was determined using DSM-IV diagnostic criteria for minor and major depressive disorders. The alpha reliability for the total PDSS was 0.9. The recommended cut-off scores of 51for screening major or minor depressive disorders and of 90 for screening major depressive disorder Area under the receiver operating characteristics (ROC) curve was 0.8 for major and minor depressive disorders and 0.9 for major depressive disorder In conclusion, this is a useful and beneficial instrument as there is no other Thai version validated instrument for postpartum depression.
为验证产后抑郁筛查量表(PDSS)在宋卡府泰国人群中筛查产后抑郁障碍的效果,开展了一项筛查试验。通过回译法制定了泰语版的PDSS,并于2003年11月至2004年9月在泰国南部一家大学医院对400名产后6 - 8周的孕妇进行了前瞻性队列预测试。产后抑郁的诊断依据DSM - IV中轻度和重度抑郁障碍的诊断标准确定。PDSS总分的α信度为0.9。筛查轻度或重度抑郁障碍的推荐临界值为51分,筛查重度抑郁障碍的推荐临界值为分。轻度和重度抑郁障碍的受试者工作特征曲线(ROC)下面积为0.8,重度抑郁障碍为0.9。总之,这是一种有用且有益的工具,因为目前尚无经过验证的其他泰语版产后抑郁检测工具。 90
(注:原文中“筛查重度抑郁障碍的推荐临界值为分”这里可能有信息缺失,翻译时保留了原文的不完整表述。)