de Abreu L B
Centro Integrado de Proteção à Atividade Manual, São Paulo.
AMB Rev Assoc Med Bras. 1991 Apr-Jun;37(2):55-9.
The workman's hand is a "tool"; it is his most valuable asset. Worker selection and training, associated with a preventional approach, by employee and employer, humanises work and makes it more effective. The rate of hand injuries in the city of São Paulo is very high (of the order of 500 cases per day) and its aggregate cost is extremely high. The primary care of lesions is so poor that it well deserves the label of "second accident". The CIPAM-SUDS/SP system will provide a simpler and proper treatment by trained surgeons in full time duty in first-aid decentralized stations, located inside the industrial areas.
工人的手是一种“工具”；它是工人最宝贵的资产。雇主和雇员采用预防措施，进行工人选拔和培训，可使工作更人性化且更高效。圣保罗市手部受伤的发生率非常高（每天约500例），其总成本极高。损伤的初级护理非常糟糕，完全称得上是“二次事故”。CIPAM - SUDS/SP系统将由在工业区内急救分散站全职值班的经过培训的外科医生提供更简单且恰当的治疗。
