Calverley Peter M A
School of Clinical Sciences, University Hospital Aintree, Liverpool, UK.
Proc Am Thorac Soc. 2006 May;3(3):239-44. doi: 10.1513/pats.200508-084SF.
A reduced exercise capacity is an important determinant of health status and an independent prognostic marker in patients with chronic obstructive pulmonary disease. The inability to increase expiratory flow at the resting end-expiratory lung volume in the face of expiratory-flow limitation means that end-expiratory lung volume must increase if gas exchange is to be maintained near normal values. This phenomenon is usually referred to as dynamic hyperinflation. The change in operating lung volumes during exercise is related to the intensity of breathlessness. Treatments such as bronchodilators that increase inspiratory capacity or supplemental oxygen, which reduces ventilatory demand, decrease the degree of dynamic hyperinflation at any external workload. However, dynamic hyperinflation is not seen universally in patients with chronic obstructive pulmonary disease as some adopt different breathing patterns when they exercise, or respond to inhaled bronchodilators by changing their pattern of abdominal muscle activation, a behavior that can be counterproductive. Finally, dynamic hyperinflation can be reduced when, for example, breathing oxygen after exercise without changes in dyspnea, as other factors are more important determinants of this symptom in these circumstances. Dynamic hyperinflation can be reliably measured from the inspiratory capacity maneuver in many laboratories. Although knowledge about this variable gives great insight into the mechanisms of therapy, its routine measurement cannot currently be recommended as it does not appear to add additional clinical data beyond those available in present laboratory exercise testing protocols.
运动能力下降是慢性阻塞性肺疾病患者健康状况的重要决定因素和独立的预后标志物。面对呼气流量受限,在静息呼气末肺容积时无法增加呼气流量意味着,如果要将气体交换维持在接近正常的值,呼气末肺容积必须增加。这种现象通常被称为动态肺过度充气。运动期间工作肺容积的变化与呼吸困难的强度有关。诸如增加吸气能力的支气管扩张剂或减少通气需求的补充氧气等治疗方法,可在任何外部负荷下降低动态肺过度充气的程度。然而,动态肺过度充气在慢性阻塞性肺疾病患者中并非普遍存在,因为一些患者在运动时采用不同的呼吸模式,或者通过改变腹部肌肉激活模式来对吸入的支气管扩张剂作出反应,而这种行为可能适得其反。最后,例如在运动后呼吸氧气而呼吸困难无变化时,动态肺过度充气可减少,因为在这些情况下,其他因素是该症状更重要的决定因素。在许多实验室中,可通过吸气能力动作可靠地测量动态肺过度充气。尽管关于这个变量的知识能深入了解治疗机制,但目前不建议常规测量它,因为它似乎并未提供超出当前实验室运动测试方案中已有数据的额外临床信息。