Hattori Toshiko
Osaka University Graduate School of Medicine, Japan.
J Int Bioethique. 2005 Mar-Jun;16(1-2):135-42, 198. doi: 10.3917/jib.161.0135.
This paper examines the ethical issues concerning Advance Directives (ADs) and surveys the current Japanese situation. ADs were devised as a means of expressing the refusal to live in deep unconsciousness. This is validated as the patient's self-determined right to end his/her life in America. This trend affects Japan as well, where the move toward legislation for ADs is seen at present. Many Japanese people think that ADs should be respected because wishes in advance comprise the patient's autonomous decision concerning life-sustaining treatment and death with dignity. However, there are some ethical issues with ADs. The situation surrounding ADs is very uncertain. We cannot prove that a wish in deep unconsciousness and wish in advance are the same. In addition, medical prognoses are not always right. Such uncertainty gives rise to the ethical issue of consistency of advance autonomous decisions. It appears that many people are not aware of the ethical issues, and that there is little public discussion on ADs. Therefore, this paper explores why the Japanese have not argued the ethical issues concerning ADs. Finally, I speculate on the major problems and asks of ADs, and provide materials for the future examination of ADs.
本文探讨了与预立医疗指示(ADs)相关的伦理问题,并调查了日本的现状。预立医疗指示被设计为一种表达拒绝在深度昏迷状态下生存的方式。在美国,这被确认为患者自主决定结束自己生命的权利。这种趋势也影响到了日本,目前日本正朝着为预立医疗指示立法的方向发展。许多日本人认为预立医疗指示应该得到尊重,因为预先的意愿包含了患者关于维持生命治疗和尊严死的自主决定。然而,预立医疗指示存在一些伦理问题。围绕预立医疗指示的情况非常不确定。我们无法证明深度昏迷状态下的意愿和预先的意愿是相同的。此外,医学预后并不总是准确的。这种不确定性引发了预先自主决定一致性的伦理问题。似乎许多人没有意识到这些伦理问题,而且关于预立医疗指示的公众讨论也很少。因此,本文探讨了为什么日本人没有对与预立医疗指示相关的伦理问题进行争论。最后,我推测了预立医疗指示的主要问题和要求,并为未来对预立医疗指示的审查提供素材。