Longatti P, Godano U, Gangemi M, Delitala A, Morace E, Genitori L, Alafaci C, Benvenuti L, Brunori A, Cereda C, Cipri S, Fiorindi A, Giordano F, Mascari C, Oppido P A, Perin A, Tripodi M
Ospedale di Treviso, Università di Padova, 31100 Treviso [corrected] Italy.
Childs Nerv Syst. 2006 Oct;22(10):1263-7. doi: 10.1007/s00381-006-0105-8. Epub 2006 Apr 29.
Microsurgical resection, stereotactic aspiration and VP shunt have for years been the choice options for the treatment of colloid cysts of the third ventricle. Recently, endoscopic approaches have aroused increasing interest and gained acceptance. Although safer, this minimally invasive approach is considered less efficacious than microsurgery. Relatively long-term results are now available and some conclusions might be inferred on the usefulness of this procedure.
Between 1994 and 2005, 61 patients harbouring a colloid cyst of the third ventricle were treated with neuroendoscopic technique in 11 Italian neurosurgical centres. Cyst diameters ranged from 6 to 32 mm. A flexible endoscope was used in 34 cases, a rigid one in 21, both instruments in six. The technique consisted in cyst fenestrations, colloid aspiration, coagulation of the internal cyst wall and, occasionally, capsule excision. Mean postoperative hospital stay was 6.7 days. Early postoperative neuroimaging revealed a cyst residue in 36 cases (mean diameter 4.3 mm). There were two complications (3.2%). Follow-up varied between 1 and 132 months (mean 32 months, more than 5 years in 17 patients). There were seven asymptomatic recurrences, three of them evolving from a previous residue.
The endoscopic approach to the treatment of colloid cysts is safe, effective and well accepted by patients. Although asymptomatic, recurrences (11.4%) cast a persisting shadow on the long-term results, and, therefore, the controversy with the traditional microsurgical treatment remains open.
多年来,显微手术切除、立体定向抽吸和脑室腹腔分流术一直是治疗第三脑室胶样囊肿的首选方法。最近,内镜治疗方法引起了越来越多的关注并得到认可。尽管这种微创方法更安全,但被认为不如显微手术有效。目前已有相对长期的结果,可据此推断该手术方法的实用性。
1994年至2005年期间,意大利11个神经外科中心采用神经内镜技术治疗了61例第三脑室胶样囊肿患者。囊肿直径为6至32毫米。34例使用了软性内镜,21例使用了硬性内镜,6例同时使用了两种器械。手术技术包括囊肿开窗、胶样物抽吸、囊肿内壁凝固,偶尔还包括囊壁切除。术后平均住院时间为6.7天。术后早期神经影像学检查显示36例有囊肿残留(平均直径4.3毫米)。有2例并发症(3.2%)。随访时间为1至132个月(平均32个月,17例患者随访时间超过5年)。有7例无症状复发,其中3例由先前的残留囊肿发展而来。
内镜治疗胶样囊肿的方法安全、有效,且患者易于接受。尽管复发无症状(11.4%),但长期结果仍受影响,因此与传统显微手术治疗的争议仍然存在。