Gerna G, Zipeto D, Parea M, Percivalle E, Zavattoni M, Gaballo A, Milanesi G
Virus Laboratory, University of Pavia, IRCCS Policlinico S. Matteo, Italy.
Mol Cell Probes. 1991 Oct;5(5):365-74. doi: 10.1016/s0890-8508(06)80008-3.
Fifty AIDS patients were investigated for human cytomegalovirus (HCMV) viraemia when potentially HCMV-related clinical symptoms or syndromes were observed. Nine patients underwent prolonged virologic follow-up, while 41 additional patients were examined only once or sporadically. Concentrated preparations of polymorphonuclear leukocytes (PMNL) from 153 blood samples were obtained for monitoring: (1) early virus isolation in cell cultures 24 h p.i. (viraemia); (2) early structural antigen detection in cytospin preparations (antigenemia); and (3) HCMV DNA in blood (DNAemia) through DNA amplification by the polymerase chain reaction (PCR). Viraemia and antigenemia were quantitated, whereas evaluation of DNAemia was only qualitative. A good correlation between levels of viraemia and antigenemia was consistently found except during ganciclovir treatment. HCMV-related clinical symptoms were observed when the number of infected PMNL was greater than 100 per 2 x 10(5) cells examined. All 56 blood samples positive for viraemia and antigenemia were also PCR-positive, whereas 44 samples (39 of which taken from patients with ascertained HCMV infection in blood) were positive by PCR only. Viraemia and antigenemia were often unrelated to HCMV organ syndromes, such as retinitis, in which only DNAemia was often detected. Prolonged ganciclovir treatment kept viraemia, antigenemia and even DNAemia at a low or negative level, yet drug discontinuation led to rapid progression of HCMV infection in blood. In addition, prolonged antiviral treatment could induce appearance of ganciclovir-resistant HCMV strains, requiring alternative foscarnet therapy. In conclusion, determination of viraemia and antigenemia appears essential for correct clinical management and antiviral treatment of disseminated HCMV infections in AIDS patients. However, PCR is the most sensitive method for diagnosis and monitoring of HCMV infections in blood at a pre-clinical stage.
当观察到可能与人类巨细胞病毒(HCMV)相关的临床症状或综合征时,对50例艾滋病患者进行了HCMV病毒血症调查。9例患者接受了长期病毒学随访,另外41例患者仅接受了一次或偶尔的检查。从153份血样中获得多形核白细胞(PMNL)浓缩制剂用于监测:(1)感染后24小时在细胞培养物中进行早期病毒分离(病毒血症);(2)在细胞离心涂片制剂中进行早期结构抗原检测(抗原血症);(3)通过聚合酶链反应(PCR)进行DNA扩增检测血液中的HCMV DNA(DNA血症)。对病毒血症和抗原血症进行定量,而对DNA血症的评估仅为定性。除了在更昔洛韦治疗期间,始终发现病毒血症水平与抗原血症水平之间具有良好的相关性。当每2×10⁵个检查细胞中感染的PMNL数量大于100时,观察到与HCMV相关的临床症状。所有56份病毒血症和抗原血症呈阳性的血样PCR检测也呈阳性,而44份样本(其中39份取自血液中已确定感染HCMV的患者)仅PCR检测呈阳性。病毒血症和抗原血症通常与HCMV器官综合征(如视网膜炎)无关,在视网膜炎中通常仅检测到DNA血症。长期更昔洛韦治疗可使病毒血症、抗原血症甚至DNA血症维持在低水平或阴性水平,但停药会导致血液中HCMV感染迅速进展。此外,长期抗病毒治疗可诱导出现耐更昔洛韦的HCMV毒株,需要改用膦甲酸钠治疗。总之,测定病毒血症和抗原血症对于艾滋病患者播散性HCMV感染的正确临床管理和抗病毒治疗似乎至关重要。然而,PCR是临床前期诊断和监测血液中HCMV感染最敏感的方法。