Artibani Walter, Pesce Francesco, Prezioso Domenico, Scarpa Roberto M, Zattoni Filiberto, Tubaro Andrea, Rizzi Carlo A, Santini Ambra M, Simoni Lucia
University of Padua, Padua, Italy.
Eur Urol. 2006 Dec;50(6):1323-9. doi: 10.1016/j.eururo.2006.04.008. Epub 2006 May 4.
The objective of this study was to validate the Italian version of the Urogenital Distress Inventory (UDI) in a sample of women with lower urinary tract symptoms (LUTS).
The linguistic validation of the questionnaire was performed through a multistep process: backward and forward translations coordinated by clinical investigators, followed by a pretest. The final version was administered to a larger sample of female patients, aged 18 years or older who had been having LUTS for at least 3 months, numbering 53 subjects. To evaluate test-retest reliability, patients were re-rated after 1 week. To test the questionnaire's capacity to discriminate women with or without LUTS (cases and controls, respectively), a sample of 53 healthy women was enrolled. A 72-h voiding diary was used as a gold standard and compared with the UDI.
The correlation coefficient between ratings was >or=0.80, and the discriminant power between cases and controls was confirmed. The UDI showed good internal consistency for all domains, except irritative symptoms (total score's Cronbach alpha=0.86). Factor analytic structure revealed urinary incontinence to be opposite to the other urologic symptoms, with bed wetting being loaded separately. The average daily number of urgent micturitions was higher in patients who reported they "experience a strong feeling of urgency to empty bladder" in the UDI than those ones who did not (p<0.01).
The Italian version of the UDI is a valid and robust instrument, which can now be used reliably in daily practice and clinical research.
本研究的目的是在一组有下尿路症状(LUTS)的女性样本中验证意大利语版的泌尿生殖系统困扰量表(UDI)。
通过多步骤流程对问卷进行语言验证:由临床研究人员协调进行反向和正向翻译,随后进行预测试。最终版本应用于年龄在18岁及以上、患有LUTS至少3个月的53名女性患者的更大样本。为评估重测信度,患者在1周后重新评分。为测试问卷区分有或无LUTS的女性(分别为病例组和对照组)的能力,招募了53名健康女性样本。使用72小时排尿日记作为金标准并与UDI进行比较。
评分之间的相关系数≥0.80,病例组和对照组之间的判别力得到证实。UDI在所有领域均显示出良好的内部一致性,但刺激性症状除外(总分的Cronbach α系数=0.86)。因子分析结构显示尿失禁与其他泌尿系统症状相反,尿床单独负荷。在UDI中报告“有强烈的排空膀胱紧迫感”的患者,其平均每日尿急次数高于未报告的患者(p<0.01)。
意大利语版的UDI是一种有效且可靠的工具,现在可在日常实践和临床研究中可靠使用。