Volkert D, Berner Y N, Berry E, Cederholm T, Coti Bertrand P, Milne A, Palmblad J, Schneider St, Sobotka L, Stanga Z, Lenzen-Grossimlinghaus R, Krys U, Pirlich M, Herbst B, Schütz T, Schröer W, Weinrebe W, Ockenga J, Lochs H
Head Medical Science Division, Pfrimmer-Nutricia, Erlangen, Germany.
Clin Nutr. 2006 Apr;25(2):330-60. doi: 10.1016/j.clnu.2006.01.012.
Nutritional intake is often compromised in elderly, multimorbid patients. Enteral nutrition (EN) by means of oral nutritional supplements (ONS) and tube feeding (TF) offers the possibility to increase or to insure nutrient intake in case of insufficient oral food intake. The present guideline is intended to give evidence-based recommendations for the use of ONS and TF in geriatric patients. It was developed by an interdisciplinary expert group in accordance with officially accepted standards and is based on all relevant publications since 1985. The guideline was discussed and accepted in a consensus conference. EN by means of ONS is recommended for geriatric patients at nutritional risk, in case of multimorbidity and frailty, and following orthopaedic-surgical procedures. In elderly people at risk of undernutrition ONS improve nutritional status and reduce mortality. After orthopaedic-surgery ONS reduce unfavourable outcome. TF is clearly indicated in patients with neurologic dysphagia. In contrast, TF is not indicated in final disease states, including final dementia, and in order to facilitate patient care. Altogether, it is strongly recommended not to wait until severe undernutrition has developed, but to start EN therapy early, as soon as a nutritional risk becomes apparent.
老年多病患者的营养摄入常常受到影响。通过口服营养补充剂(ONS)和管饲(TF)进行肠内营养(EN),为在口服食物摄入不足时增加或确保营养摄入提供了可能。本指南旨在为老年患者使用ONS和TF提供循证建议。它由一个跨学科专家组按照官方认可的标准制定,并基于1985年以来的所有相关出版物。该指南在一次共识会议上进行了讨论并获得通过。对于有营养风险的老年患者、患有多种疾病和身体虚弱的患者以及接受骨科手术后的患者,建议通过ONS进行EN。在有营养不良风险的老年人中,ONS可改善营养状况并降低死亡率。骨科手术后,ONS可减少不良结局。TF在患有神经性吞咽困难的患者中明确适用。相比之下,在终末期疾病状态下,包括终末期痴呆,以及为了便于患者护理,不建议使用TF。总之,强烈建议不要等到严重营养不良出现才开始治疗,而应在营养风险一旦显现时就尽早开始EN治疗。