Kampf Günter, Ostermeyer Christiane, Heeg Peter, Paulson Daryl
Bode Chemie GmbH & Co., Scientific Affairs, Melanchthonstrasse 27, 22525 Hamburg, Germany.
Appl Environ Microbiol. 2006 Jun;72(6):3856-61. doi: 10.1128/AEM.02746-05.
The antimicrobial efficacies of preparations for surgical hand antisepsis can be determined according to a European standard (prEN 12791 [EN]) and a U.S. standard (tentative final monograph for health care antiseptic drug products [TFM]). The U.S. method differs in the product application mode (hands and lower forearms, versus hands only in EN), the number of applications (11 over 5 days, versus a single application in EN), the sampling times (0, 3, and 6 h after application, versus 0 and 3 h in EN), the sampling methods (glove juice versus fingertip sampling in EN), and the outcome requirements (absolute bacterial reduction factor [RF], versus noninferiority to reference treatment in EN). We have studied the efficacies of two hand rubs according to both methods. One hand rub was based on 80% ethanol and applied for 2 min, and the other one was based on 45% propan-2-ol, 30% propan-1-ol, and 0.2% mecetronium etilsulfate and applied for 1.5 min. The ethanol-based hand rub was equally effective as the 3-min reference disinfection of prEN 12791 in both the immediate (RFs, 2.97 +/- 0.89 versus 2.92 +/- 1.03, respectively) and sustained (RFs, 2.20 +/- 1.07 versus 2.47 +/- 1.25, respectively) effects. According to TFM, the immediate effects were 2.99 log10 (day 1), 3.00 log10 (day 2), and 3.43 log10 (day 5), and bacterial counts were still below baseline after 6 h. The propanol-based hand rub was even more effective than the reference disinfection of prEN 12791 in both the immediate (RFs, 2.35 +/- 0.99 versus 1.86 +/- 0.87, respectively) and sustained (RFs, 2.17 +/- 1.00 versus 1.50 +/- 1.26, respectively) effects. According to TFM, the immediate effects were 2.82 log10 (day 1), 3.29 log10 (day 2), and 3.25 log10 (day 5), and bacterial counts were still below baseline after 6 h. Some formulations have been reported to meet the efficacy requirements of one of the methods but not those of the other. That is why we conclude that, despite our results, meeting the efficacy requirements of one test method does not allow the claim that the requirements of the other test method are also met.
外科手部消毒制剂的抗菌效果可根据欧洲标准(prEN 12791 [EN])和美国标准(医疗保健抗菌药品暂行最终专论 [TFM])来确定。美国的方法在产品应用方式(手部和前臂下部,而EN中仅为手部)、应用次数(5天内11次,而EN中为单次应用)、采样时间(应用后0、3和6小时,而EN中为0和3小时)、采样方法(手套液与EN中的指尖采样)以及结果要求(绝对细菌减少因子 [RF],而EN中为不劣于参考治疗)等方面有所不同。我们已根据这两种方法研究了两种洗手液的效果。一种洗手液以80%乙醇为基础,应用2分钟,另一种以45%异丙醇、30%丙醇和0.2%乙硫酸美西铵为基础,应用1.5分钟。基于乙醇的洗手液在即时(RF分别为2.97±0.89和2.92±1.03)和持续(RF分别为2.20±1.07和2.47±1.25)效果方面与prEN 12791的3分钟参考消毒效果相当。根据TFM,即时效果分别为2.99 log10(第1天)、3.00 log10(第2天)和3.43 log10(第5天),且6小时后细菌计数仍低于基线。基于丙醇的洗手液在即时(RF分别为2.35±0.99和1.86±0.87)和持续(RF分别为2.17±1.00和1.50±1.26)效果方面甚至比prEN 12791的参考消毒效果更有效。根据TFM,即时效果分别为2.82 log10(第1天)、3.29 log10(第2天)和3.25 log10(第5天),且6小时后细菌计数仍低于基线。据报道,一些配方符合其中一种方法的效果要求,但不符合另一种方法的要求。这就是为什么我们得出结论,尽管有我们的结果,但符合一种测试方法的效果要求并不意味着也符合另一种测试方法的要求。