Suchomel M, Gnant G, Weinlich M, Rotter M
Department of Hygiene and Medical Microbiology, Medical University Vienna, Kinderspitalgasse 15, A-1095 Vienna, Austria.
J Hosp Infect. 2009 Mar;71(3):228-33. doi: 10.1016/j.jhin.2008.11.006. Epub 2009 Jan 13.
Due to their strong antimicrobial activity, rapid action, good dermal tolerance and ease of application, alcohol-based hand rubs are recommended for pre-operative preparation of the surgical team's hands. Using the EN 12791 protocol, three commercial products containing either mixtures of propan-1-ol and propan-2-ol or ethanol at total alcohol concentrations (w/w) between 73% (propanols) and 78.2% (ethanol), as the main active agents, were tested with a shortened application of 1.5 min rather than the usual 3 min. Preparation A containing 30% propan-1-ol and 45% propan-2-ol not only passed the test at this short application but even exceeded, though not significantly, the efficacy of the reference disinfection procedure in EN 12791 when applied for 3 min. Preparation B containing 45% propan-1-ol and 28% propan-2-ol fulfilled the required standard whereas the ethanol (78.2%)-based product C did not (P<0.1). This demonstrates that some, but not all, alcohol-based hand rubs pass the test even within 1.5 min, emphasising the importance of validation before a product is introduced into clinical practice. In another series with both preparation A and 60% v/v propan-1-ol, it was demonstrated that the additional inclusion of the forearms into the disinfection procedure, not required by EN 12791 but normal practice in surgical hand disinfection, does not significantly interfere with the antimicrobial efficacy of either hand rub. Therefore, the mode of test procedure in EN 12791 does not need specific adaptation for hand disinfection by surgical teams.
由于酒精基洗手液具有强大的抗菌活性、起效迅速、良好的皮肤耐受性且易于使用,因此推荐用于手术团队术前手部准备。按照EN 12791标准,对三种市售产品进行了测试,这些产品含有丙醇-1和丙醇-2的混合物或乙醇,总酒精浓度(w/w)在73%(丙醇)至78.2%(乙醇)之间,作为主要活性剂,应用时间缩短至1.5分钟,而非通常的3分钟。含有30%丙醇-1和45%丙醇-2的制剂A不仅在如此短的应用时间内通过了测试,而且在应用3分钟时,其效果甚至超过了EN 12791中参考消毒程序的效果,尽管差异不显著。含有45%丙醇-1和28%丙醇- 的制剂B达到了要求的标准,而基于乙醇(78.2%)的产品C则未达到(P<0.1)。这表明一些但并非所有酒精基洗手液即使在1.5分钟内也能通过测试,强调了在产品引入临床实践之前进行验证的重要性。在另一组针对制剂A和60% v/v丙醇-1的实验中,结果表明,将前臂纳入消毒程序(这并非EN 12791所要求,但在外科手部消毒中是常规操作)并不会显著干扰任何一种洗手液的抗菌效果。因此,EN 12791中的测试程序模式无需针对手术团队的手部消毒进行特殊调整。