BODE Chemie GmbH, Scientific Affairs, Hamburg, Germany.
J Hosp Infect. 2011 Jun;78(2):123-7. doi: 10.1016/j.jhin.2011.02.005. Epub 2011 Mar 29.
The World Health Organization (WHO) has recommended two hand-rub formulations for local production based on 80% ethanol or 75% isopropanol (both v/v). We have looked at their efficacy according to EN 12791. Twenty-six subjects treated their hands with the reference procedure (n-propanol, 60%) for 3 min or with one of the two formulations for 1.5, 3 or 5 min (Latin square design). Post-values (immediate effect) were taken from one hand, the other hand was gloved for 3 h. After the glove had been taken off, the second post-value was taken (3 h effect). The mean log(10) reduction of each hand rub at all three application times was compared to Hodges and Lehmann's reference procedure for non-inferiority. In the first block the reference procedure reduced bacterial load by 2.43 log(10) (immediate effect) and 2.22 log(10) (3 h effect). The efficacy of the ethanol-based formulation (e.g. immediate efficacy of 1.41 log(10) at 5 min) was inferior to the reference procedure at all application times [lower 95% confidence interval (CI): less than -0.75]. In the second block the reference procedure reduced bacterial load by 2.72 log(10) (immediate effect) and 2.26 log(10) (3 h effect). The efficacy of the isopropanol-based formulation (e.g. immediate efficacy of 2.05 log(10) at 5 min) was also inferior to the reference procedure at all application times (lower 95% CI: less than -0.75). Both WHO-recommended hand-rub formulations failed to meet the EN 12791 efficacy requirements for surgical hand disinfection within 5 min. A higher concentration of the active ingredients may improve the efficacy.
世界卫生组织(WHO)已根据 80%乙醇或 75%异丙醇(均为体积/体积)推荐了两种用于本地生产的手部揉搓制剂。我们根据 EN 12791 评估了它们的功效。26 名受试者用参考程序(正丙醇,60%)处理双手 3 分钟,或用两种制剂中的一种处理 1.5、3 或 5 分钟(拉丁方设计)。即时效果从一只手采集,另一只手戴手套 3 小时。取下手套后,采集第二个即时效果(3 小时效果)。将每种手部揉搓在所有三个应用时间的对数减少(10)的平均值与 Hodges 和 Lehmann 的参考程序进行非劣效性比较。在第一个块中,参考程序减少了 2.43 对数(10)(即时效果)和 2.22 对数(10)(3 小时效果)的细菌负荷。基于乙醇的制剂(例如,在 5 分钟时即时功效为 1.41 对数(10))在所有应用时间的功效均劣于参考程序[下限 95%置信区间(CI):小于-0.75]。在第二个块中,参考程序减少了 2.72 对数(10)(即时效果)和 2.26 对数(10)(3 小时效果)的细菌负荷。基于异丙醇的制剂(例如,在 5 分钟时即时功效为 2.05 对数(10))在所有应用时间的功效也劣于参考程序(下限 95%CI:小于-0.75)。这两种世卫组织推荐的手部揉搓制剂均未能在 5 分钟内达到 EN 12791 手术手部消毒功效要求。提高活性成分的浓度可能会提高功效。