Heidler Jochen, Halden Rolf U
Johns Hopkins University, Bloomberg School of Public Health, Department of Environmental Health Sciences, Johns Hopkins University Center for Water and Health, Baltimore, MD 21205-2103, USA.
Chemosphere. 2007 Jan;66(2):362-9. doi: 10.1016/j.chemosphere.2006.04.066.
The antimicrobial agent triclosan (5-chloro-2-(2,4-dichlorophenoxy)phenol; TCS) is a member of a larger group of polychlorinated binuclear aromatic compounds frequently associated with adverse environmental and human health effects. Whereas the structure and function of TCS would suggest significant resistance to biotransformation, biological wastewater treatment currently is considered the principal destructive mechanism limiting dispersal of and environmental contamination with this compound. We explored the persistence of TCS in a typical full-scale activated sludge US sewage treatment plant using a mass balance approach in conjunction with isotope dilution liquid chromatography electrospray ionization mass spectrometry (ID-LC-ESI-MS) for accurate quantification. Average influent and effluent concentrations (mean +/- SD) of 4.7+/-1.6 and 0.07+/-0.06 microg 1(-1), respectively, revealed an apparent (liquid-phase) removal efficiency of 98+/-1%. However, further analyses demonstrated that the particle-active TCS (80+/-22% particle-associated in influent) was sequestered into wastewater residuals and accumulated in dewatered, digested sludge to concentrations of 30000+/-11000 microg kg-1. Overall, 50+/-19% (1640+/-610 g d-1) of the disinfectant mass entering the plant (3240+/-1860 g d-1) remained detectable in sludge, and less than half of the total mass (48+/-19%) was biotransformed or lost to other mechanisms. Thus, conventional sewage treatment was demonstrated to be much less effective in destroying the antimicrobial than the aqueous-phase removal efficiency of the plant would make believe. Furthermore, study findings indicate that the common practice of sludge recycling in agriculture results in the transfer of substantial quantities of TCS to US soils used, in part, for animal husbandry and crop production.
抗菌剂三氯生(5-氯-2-(2,4-二氯苯氧基)苯酚;TCS)是一大类多氯双核芳香化合物中的一员,这些化合物常常与不良环境和人类健康影响相关。尽管三氯生的结构和功能表明它对生物转化具有显著抗性,但目前生物废水处理被认为是限制该化合物扩散和环境污染的主要破坏机制。我们采用质量平衡方法并结合同位素稀释液相色谱电喷雾电离质谱法(ID-LC-ESI-MS)进行精确量化,探究了三氯生在一个典型的全尺寸活性污泥美国污水处理厂中的持久性。进水和出水的平均浓度(均值±标准差)分别为4.7±1.6和0.07±0.06微克/升,显示出明显的(液相)去除效率为98±1%。然而,进一步分析表明,颗粒活性三氯生(进水80±22%与颗粒相关)被隔离到废水残余物中,并在脱水、消化污泥中积累至浓度为30000±11000微克/千克。总体而言,进入该厂的消毒剂质量(3240±1860克/天)中有50±19%(1640±610克/天)在污泥中仍可检测到,并且总质量中不到一半(48±19%)被生物转化或通过其他机制损失。因此,事实证明,传统污水处理在破坏抗菌剂方面远不如该厂的水相去除效率所显示的那样有效。此外,研究结果表明,农业中污泥回收利用的常见做法导致大量三氯生转移到美国部分用于畜牧业和作物生产的土壤中。