Asano Y, Yazaki T, Miyata T, Nakayama H, Hirose S
Biken J. 1975 Mar;18(1):35-40.
Twenty-three hospitalized children with no history of varicella or no detectable complement fixing (CF) antibody, were vaccinated with a live attenuated varicella vaccine (Oka strain) immediately after the occurrence of a case of varicella in a children's ward of hospital. These children suffered from the nephrotic syndrome, nephritis, purulent meningitis, hepatitis etc., and 12 of them were receiving steroid therapy. An antibody response was noticed in all the vaccinated children, with mild fever in 6 and a mild rash in 2 of 6. It was uncertain whether these reactions were due to vaccinatin or to naturally acquired infection modified by vaccination. No other clinical reactions or abnormalities of the blood or urine were detected. Thus the spread of varicella infection was prevented, with the exception of one severe case in an unvaccinated patient. In another trial, 16 children with renal diseases were also vaccinated. All the children showed an immune response with no clinical reactions and no abnormalities in blood and urine examinations. Thus live varicella vaccine (Oka strain) can be used safely and effectively for hospitalized children, and its effectiveness in preventing spread of varicella infection was confirmed.
在医院儿科病房发生一例水痘病例后,对23名无水痘病史或未检测到补体结合(CF)抗体的住院儿童立即接种了减毒活水痘疫苗(Oka株)。这些儿童患有肾病综合征、肾炎、化脓性脑膜炎、肝炎等疾病,其中12名正在接受类固醇治疗。所有接种疫苗的儿童均出现抗体反应,6名儿童出现低热,6名中的2名出现轻微皮疹。尚不确定这些反应是由于接种疫苗还是由于接种疫苗改变的自然获得性感染所致。未检测到其他临床反应或血液及尿液异常。因此,除一名未接种疫苗的患者出现严重病例外,水痘感染的传播得到了预防。在另一项试验中,16名患有肾脏疾病的儿童也接种了疫苗。所有儿童均表现出免疫反应,无临床反应,血液和尿液检查无异常。因此,减毒活水痘疫苗(Oka株)可安全有效地用于住院儿童,并证实了其在预防水痘感染传播方面的有效性。