Costedoat-Chalumeau Nathalie, Hulot Jean-Sebastien, Amoura Zahir, Delcourt Annick, Maisonobe Thierry, Dorent Richard, Bonnet Nicolas, Sablé Régis, Lechat Philippe, Wechsler Bertrand, Piette Jean-Charles
Service de Médecine Interne, Centre Hospitalier Universitaire Pitié-Salpêtrière, Paris, France.
Cardiology. 2007;107(2):73-80. doi: 10.1159/000094079. Epub 2006 Jun 22.
The antimalarial agents, chloroquine (CQ) and hydroxychloroquine (HCQ) are used in long-term treatment of connective tissue diseases and dermatological disorders and are generally regarded as safe. We present one case of cardiotoxicity in a 59-year-old woman treated with antimalarials during 13 years for a discoid lupus erythematosus. She progressively developed conduction disturbances and congestive heart failure (CHF). When the diagnosis of antimalarials toxicity was suspected, CQ was withdrawn. However, heart transplantation had to be performed in the following 4 months for severe CHF. Indeed, rare but severe cardiotoxicity may develop following prolonged use of antimalarials with both conduction disturbances (45 patients) and CHF (25 patients). These cardiac toxic effects have been reported with CQ and less frequently with HCQ use alone. Diagnoses are often delayed since the toxicity of the drug might be misattributed to other factors in these patients. The endomyocardial biopsy, or in some cases the muscle biopsy, are essential to confirm the antimalarials toxicity. Antimalarials have been stopped in 12 cases of CHF, leading to improvement in 8 cases (within 3 months to 5 years) and to deaths or to heart transplantation in 4 cases (within 1 week to 3 months). In the latter cases, as in our patient, the lack of improvement may have been explained by the severity of the cardiomyopathy at diagnosis and the short delay since withdrawal. As a consequence, the potential for reversibility and the severity in undiagnosed cases of these toxic cardiomyopathies emphasize the importance of recognizing early signs of toxicity in order to withdraw antimalarials before the occurrence of life-threatening CHF.
抗疟药氯喹(CQ)和羟氯喹(HCQ)用于结缔组织疾病和皮肤病的长期治疗,通常被认为是安全的。我们报告一例59岁女性的心脏毒性病例,该患者因盘状红斑狼疮接受抗疟药治疗13年。她逐渐出现传导障碍和充血性心力衰竭(CHF)。当怀疑抗疟药毒性诊断时,停用了CQ。然而,在接下来的4个月里,由于严重的CHF,不得不进行心脏移植。事实上,长期使用抗疟药后可能会出现罕见但严重的心脏毒性,包括传导障碍(45例患者)和CHF(25例患者)。这些心脏毒性作用在使用CQ时已有报道,单独使用HCQ时较少见。诊断往往延迟,因为药物毒性可能被误诊为这些患者的其他因素。心内膜活检或在某些情况下的肌肉活检对于确诊抗疟药毒性至关重要。12例CHF患者停用了抗疟药,8例(3个月至5年内)病情改善,4例(1周内至3个月内)死亡或接受心脏移植。在后一种情况下,如我们的患者,缺乏改善可能是由于诊断时心肌病的严重程度以及停药后延迟时间短。因此,这些毒性心肌病在未确诊病例中的可逆性潜力和严重性强调了识别毒性早期迹象以便在危及生命的CHF发生前停用抗疟药的重要性。