Banerjee Anindya, Davenport Andrew
Centre for Nephrology, University College London, Royal Free Hospital, Pond Street, London, UK.
Hemodial Int. 2006 Jul;10(3):249-55. doi: 10.1111/j.1542-4758.2006.00104.x.
Pericarditis can occur in patients with chronic renal failure before initiation of dialysis. It is also described in established dialysis patients. Traditionally, the cause of pericarditis in such settings has been attributed to uremia and/or inadequate dialysis and it is consequently thought that intensifying the dialysis process in such patients could improve outcome. We report here 7 cases of acute pericarditis in patients with end-stage renal disease on renal replacement therapy. Only 3 of the patients gave any history of chest pain, and a pericardial friction rub was only noted in 2. Despite a period of intensive dialysis, none of the patients improved and all required pericardial drainage as the definitive curative procedure. The clinical presentation of acute pericarditis in dialysis patients therefore may be atypical and pericardial drainage should be considered early, as intensive dialysis alone may not lead to resolution.
心包炎可发生于慢性肾衰竭患者开始透析之前。在已接受透析的患者中也有相关描述。传统上,此类情况下心包炎的病因被归因于尿毒症和/或透析不充分,因此人们认为加强此类患者的透析过程可改善预后。我们在此报告7例接受肾脏替代治疗的终末期肾病患者发生急性心包炎的病例。只有3例患者有胸痛病史,仅2例患者可闻及心包摩擦音。尽管进行了一段时间的强化透析,但所有患者均未见好转,最终均需心包引流作为确定性治疗手段。因此,透析患者急性心包炎的临床表现可能不典型,应尽早考虑心包引流,因为仅强化透析可能无法使病情缓解。