van Dis Femke W, Mols Floortje, Vingerhoets Ad J J M, Ferrell Betty, van de Poll-Franse Lonneke V
Comprehensive Cancer Centre South (IKZ), Eindhoven Cancer Registry, 5600 AE Eindhoven, The Netherlands.
Qual Life Res. 2006 Dec;15(10):1607-12. doi: 10.1007/s11136-006-0015-y. Epub 2006 Jul 7.
The primary objective of this study was to validate the Dutch version of the Quality of Life-Cancer Survivor (QOL-CS) questionnaire using a group of Dutch prostate cancer survivors. The QOL-CS was specifically designed to measure the quality of life of long-term cancer survivors. We performed a population-based, cohort study of 784 prostate cancer survivors who were diagnosed with prostate cancer between 1994 and 1998. To determine the test-retest reliability, second questionnaires were sent to 109 participants, of whom 103 (94%) returned the forms. The quality of life in Dutch long-term prostate cancer survivors was adequately measured by the physical, psychological and social well-being subscale and can be used in order to measure the specific aspects of quality of life important to cancer survivors. However, as the subscale spiritual well-being showed a low internal consistency, which could be related to cultural background, it seems to be appropriate to evaluate the validity and reliability of the QOL-CS in other cultural settings.
本研究的主要目的是使用一组荷兰前列腺癌幸存者来验证荷兰版的癌症幸存者生活质量(QOL-CS)问卷。QOL-CS是专门为测量长期癌症幸存者的生活质量而设计的。我们对1994年至1998年间被诊断为前列腺癌的784名前列腺癌幸存者进行了一项基于人群的队列研究。为了确定重测信度,向109名参与者发送了第二份问卷,其中103人(94%)返还了问卷。荷兰长期前列腺癌幸存者的生活质量通过身体、心理和社会幸福感子量表得到了充分测量,并且可以用于测量对癌症幸存者重要的生活质量的具体方面。然而,由于精神幸福感子量表显示出较低的内部一致性,这可能与文化背景有关,因此在其他文化背景下评估QOL-CS的有效性和可靠性似乎是合适的。