Heymann David L
World Health Organization, Geneva, Switzerland.
Ann Acad Med Singap. 2006 May;35(5):350-3.
Severe acute respiratory syndrome (SARS) emerged in a world where information about infectious disease outbreaks travels at speeds and in ways not imagined just 30 years ago, and where scientists are increasingly working together on detecting and responding to public health events that threaten international public health and economic security. The SARS outbreak clearly demonstrated that it is no longer the exclusive privilege of countries to report and respond to infectious diseases occurring in their own territories, but that the global community has also assumed this role, aided by the ease and power of electronic communication through the World Wide Web. This phenomenon has been cited by some scholars as a potential infringement on national sovereignty that compromises the concept that states reign supreme over their territories and peoples. At the same time, however, countries are increasingly seeking to collaborate internationally in infectious disease surveillance and response, as shown in the current situation of avian influenza (H5N1), and in the formal agreement leading to the revised International Health Regulations (IHR), suggesting that a new world order prevails over issues that once had been considered the sole domain of a sovereign nation.
严重急性呼吸综合征(SARS)出现的时代,有关传染病爆发的信息传播速度和方式是30年前无法想象的,并且科学家们越来越多地共同努力,以检测和应对威胁国际公共卫生和经济安全的公共卫生事件。SARS疫情清楚地表明,报告和应对本国境内发生的传染病不再是各国的专属特权,全球社会也在通过万维网便捷强大的电子通信发挥这一作用。一些学者将这种现象视为对国家主权的潜在侵犯,损害了国家对其领土和人民拥有最高统治权的概念。然而,与此同时,各国越来越多地寻求在传染病监测和应对方面进行国际合作,如当前禽流感(H5N1)的情况所示,以及在导致修订《国际卫生条例》(IHR)的正式协议中所体现的,这表明在曾经被视为主权国家唯一领域的问题上,一种新的世界秩序正在形成。