Sieh Kerry
Tectonics Observatory, California Institute of Technology, Pasadena, 91125, USA.
Philos Trans A Math Phys Eng Sci. 2006 Aug 15;364(1845):1947-63. doi: 10.1098/rsta.2006.1807.
Most of the loss of life, property and well-being stemming from the great Sumatran earthquake and tsunami of 2004 could have been avoided and losses from similar future events can be largely prevented. However, achieving this goal requires forging a chain linking basic science-the study of why, when and where these events occur-to people's everyday lives. The intermediate links in this chain are emergency response preparedness, warning capability, education and infrastructural changes. In this article, I first describe our research on the Sumatran subduction zone. This research has allowed us to understand the basis of the earthquake cycle on the Sumatran megathrust and to reconstruct the sequence of great earthquakes that have occurred there in historic and prehistoric times. On the basis of our findings, we expect that one or two more great earthquakes and tsunamis, nearly as devastating as the 2004 event, are to be expected within the next few decades in a region of coastal Sumatra to the south of the zone affected in 2004. I go on to argue that preventing future tragedies does not necessarily involve hugely expensive or high-tech solutions such as the construction of coastal defences or sensor-based tsunami warning systems. More valuable and practical steps include extending the scientific research, educating the at-risk populations as to what to do in the event of a long-lasting earthquake (i.e. one that might be followed by a tsunami), taking simple measures to strengthen buildings against shaking, providing adequate escape routes and helping the residents of the vulnerable low-lying coastal strips to relocate their homes and businesses to land that is higher or farther from the coast. Such steps could save hundreds and thousands of lives in the coastal cities and offshore islands of western Sumatra, and have general applicability to strategies for helping the developing nations to deal with natural hazards.
2004年苏门答腊大地震及海啸造成的大多数生命、财产损失和福祉损害本可避免,未来类似事件造成的损失也可在很大程度上得到预防。然而,要实现这一目标,需要打造一条将基础科学(研究这些事件为何、何时以及何地发生)与人们日常生活联系起来的链条。这条链条的中间环节是应急准备、预警能力、教育和基础设施变革。在本文中,我首先描述我们对苏门答腊俯冲带的研究。这项研究使我们能够了解苏门答腊巨型逆冲断层地震周期的基础,并重建历史和史前时期在那里发生的大地震序列。根据我们的研究结果,我们预计在未来几十年内,在2004年受影响区域以南的苏门答腊沿海地区,还会发生一到两次几乎与2004年事件同样具有毁灭性的大地震和海啸。我接着指出,预防未来的悲剧不一定需要诸如建造海岸防御设施或基于传感器的海啸预警系统等极其昂贵或高科技的解决方案。更有价值和实际的步骤包括扩大科学研究,教育高危人群在发生持续时间较长的地震(即可能引发海啸的地震)时该怎么做,采取简单措施加固建筑物以抵御摇晃,提供足够的逃生路线,并帮助易受影响的低洼沿海地带居民将他们的家园和企业迁至地势更高或离海岸更远的地方。这些措施可以在苏门答腊西部的沿海城市和近海岛屿挽救成百上千人的生命,并且对帮助发展中国家应对自然灾害的策略具有普遍适用性。