Jirapaet Kriangsak, Jirapaet Veena
Department of Pediatrics, Faculty of Medicine, Siriraj Hospital, Mahidol University, Bangkok, Thailand.
J Med Assoc Thai. 2005 Nov;88 Suppl 8:S203-10.
The study assessed warming pad (WP) filled with either mung beans or dry corn used in feeding livestocks as a heat source for newborn transport. Its use was to compensate for lack of transport incubator or to employ as a supplemental heat source for warming the infant or incubator when transport made in cold weather.
The WP was made of a strong-cotton-cloth bag (the fabric for making jeans) with a size of A4 paper sheet. The bag was filled with one kilogram of either mung beans or dry corn (used in feeding livestocks). The WP was heated in a 800-watts microwave oven for 2 minutes with grains thoroughly mixed inside to distribute heat evenly and put in a disposable A4-size brown envelope. The temperature at the surface of the brown envelope with the WP inside was recorded every 5 minutes for 120 minutes to assess which cereal grain could emit more heat and keep the heat longer Then the WP was heated in the microwave oven for 1, 1 1/2 and 2 minutes, placed in the same size of brown envelope and covered with two towels. The temperatures at the surface of the brown envelope and each layer of towels were recorded with the same frequency and duration.
The cereal-grain WPs, both mung beans and dry corn, were equally effective in producing heat when warmed in the microwave oven. The mean maximal temperatures at the surface of brown envelope were too high for direct application to newborns. The mean maximal temperatures of towels covering the paper envelope with WP heated in the microwave oven for 1 minute were as followed. At the first towel, which was close to the WP, the mean temperature reached 42 degrees C (107.6 degrees F) in 10 minutes after warming and was maintained > or = 42 degrees C for 10 minutes. All temperature measurements at the first towel was < or = 42 degrees C at 35 minutes. At 2 hours the mean temperature of the first towel was 35.6 degrees C (96.1 degrees F) which was higher than room temperature by 5.3 degrees C (41.5 degrees F). The maximal mean temperature measured at the second towel, representing the infant's skin contact surface, was 39.7 degrees C (103.5 degrees F) at 15 minutes of which the peak temperature was 41.0 degrees C (105.8 degrees F).
The cereal-grain WP, when used along with traditional nursing interventions as a heat source during newborn transport, should be safe with careful handling. It should be heated in the microwave oven exactly for one minute. A towel is placed above an A4-size brown envelope with the WP inside and the bundled infant is placed on it. Remove the towel at 35 minutes and lay the bundled infant on the brown envelope. It should be effective and safe in providing a warm transport for at least 2 hours since the temperature of the WP at the towel representing skin contact surface is not higher than 42 degrees C (107.6 degrees F) and there is no risk for hot water leakage.
本研究评估了填充绿豆或干玉米的保暖垫(WP),该保暖垫用于喂养家畜,作为新生儿转运的热源。其用途是弥补运输 incubator 的不足,或在寒冷天气运输时用作补充热源,为婴儿或 incubator 保暖。
WP 由一个 A4 纸大小的强棉布袋子(制作牛仔裤的面料)制成。袋子里装满一公斤绿豆或干玉米(用于喂养家畜)。将 WP 放入 800 瓦微波炉中加热 2 分钟,同时将谷物充分搅拌以均匀散热,然后放入一个一次性 A4 大小的棕色信封中。每隔 5 分钟记录一次装有 WP 的棕色信封表面温度,持续 120 分钟,以评估哪种谷物能释放更多热量并保持更长时间的热量。然后将 WP 在微波炉中加热 1、1.5 和 2 分钟,放入相同大小的棕色信封中,并用两条毛巾覆盖。以相同的频率和持续时间记录棕色信封表面和每层毛巾的温度。
谷物填充的 WP,即绿豆和干玉米,在微波炉中加热时产生热量的效果相同。棕色信封表面的平均最高温度过高,不能直接用于新生儿。用微波炉加热 1 分钟的装有 WP 的纸信封上覆盖的毛巾的平均最高温度如下。在靠近 WP 的第一条毛巾上,加热后 10 分钟平均温度达到 42 摄氏度(107.6 华氏度),并在 10 分钟内保持≥42 摄氏度。35 分钟时第一条毛巾上的所有温度测量值均≤42 摄氏度。2 小时时第一条毛巾的平均温度为 35.6 摄氏度(96.1 华氏度),比室温高 5.3 摄氏度(41.5 华氏度)。在代表婴儿皮肤接触表面的第二条毛巾上测得的最高平均温度在 15 分钟时为 39.7 摄氏度(103.5 华氏度),峰值温度为 41.0 摄氏度(105.8 华氏度)。
谷物填充的 WP 在新生儿转运期间与传统护理干预措施一起用作热源时,小心使用应是安全的。应在微波炉中精确加热 1 分钟。在装有 WP 的 A4 大小棕色信封上方放置一条毛巾,将包裹好的婴儿放在上面。35 分钟时取下毛巾,将包裹好的婴儿放在棕色信封上。由于代表皮肤接触表面的毛巾处 WP 的温度不高于 42 摄氏度(107.6 华氏度)且无热水泄漏风险,它在提供至少 2 小时的温暖转运方面应是有效且安全的。