Thibier M
Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Paris, France.
Reprod Domest Anim. 2006 Aug;41(4):260-7. doi: 10.1111/j.1439-0531.2006.00721.x.
The aim of the present paper was to review some features related to the risk analysis of three types of embryos to be transferred, namely the in vivo derived, the in vitro produced and the cloned ones. For in vivo-collected embryos, a considerable number of experiments and scientific investigations have been performed and hundreds of thousands of embryos are transferred annually with no contamination of associated diseases. Provided that the code of practice such as that published by the International Embryo Transfer Society is strictly followed by the embryo transfer practitioners, the statement made some 17 years ago saying that the in vivo-derived embryo transfer was the safest way of exchanging genes remains entirely true, thanks to the professionalism of the embryo transfer industry. For the in vitro-produced embryos, some particular rules have to be followed because of specific risks for some pathogens to strongly adhere to the zona pellucida of such embryos. There are some means to monitor and control those effects, and the transfer of in vitro-produced embryos can also be a very safe way to exchange genes around the world. The third type of embryos, the cloned ones, is a quite different category and the risk analysis to be soundly made still needs a lot of investigations so as to characterize the potential risks if there are, in terms not only of disease transmission but also in terms of public health, zoonotic risks as well as those related to quality and safety of food. The problem in this regard, is more directly addressed for offspring of clones than to the cloned embryos themselves. Published data on this issue are increasing in numbers so that progress in that area is expected in the few years to come.
本文的目的是回顾与三类待移植胚胎风险分析相关的一些特征,即体内来源胚胎、体外生产胚胎和克隆胚胎。对于体内采集的胚胎,已经进行了大量的实验和科学研究,并且每年有数十万枚胚胎被移植,没有相关疾病的污染。只要胚胎移植从业者严格遵循国际胚胎移植协会发布的操作规范等准则,大约17年前所说的体内来源胚胎移植是最安全的基因交换方式这一说法仍然完全正确,这要归功于胚胎移植行业的专业性。对于体外生产的胚胎,由于某些病原体有强烈附着于此类胚胎透明带的特定风险,因此必须遵循一些特定规则。有一些方法可以监测和控制这些影响,体外生产胚胎的移植也可以是一种在全球范围内非常安全的基因交换方式。第三类胚胎,即克隆胚胎,是一个截然不同的类别,要进行合理的风险分析仍需要大量研究,以便不仅从疾病传播方面,而且从公共卫生、人畜共患病风险以及与食品质量和安全相关的风险等方面来确定潜在风险(如果存在的话)。在这方面,克隆后代的问题比克隆胚胎本身的问题得到了更直接的解决。关于这个问题的已发表数据数量在不断增加,因此预计在未来几年该领域会取得进展。