Sanna Giovanni, D'Cruz David, Cuadrado Maria Jose
Department of Rheumatology, Homerton University Hospital, London E9 6SR, United Kingdom.
Rheum Dis Clin North Am. 2006 Aug;32(3):465-90. doi: 10.1016/j.rdc.2006.05.010.
The importance of cerebral disease in patients with the Hughes syndrome is now becoming more widely recognized. The range of neuropsychiatric manifestations of APS is comprehensive, and includes focal symptoms attributable to lesions in a specific area of the brain as well as diffuse or global dysfunction. Patients with APS frequently present with strokes and TIA, but a wide spectrum of other neurologic features-also including non thrombotic neurologic syndromes-has been described in association with the presence of aPL. The recognition of APS has had a profound impact on the understanding and management of the treatment of CNS manifestations associated with connective tissue diseases, in particular, SLE. Many patients with focal neurologic manifestations and aPL, who a few years ago would have received high-dose corticosteroids or immunosuppression, are often successfully treated with anticoagulation. In our opinion, testing for aPL may have a major diagnostic and therapeutic impact not only in patients with autoimmune diseases and neuropsychiatric manifestations, but also in young individuals who develop cerebral ischemia, in those with atypical multiple sclerosis, transverse myelitis, and atypical seizures. We would also recommend testing for aPL for young individuals found with multiple hyperintensity lesions on brain MRI in the absence of other possible causes,especially when under the age of 40 years. It is our practice to anticoagulate patients with aPL suffering from cerebral ischemia with a target INR of 3.0 to prevent recurrences. Low-dose aspirin alone (with occasional exceptions)does not seem helpful to prevent recurrent thrombosis in these patients. Our recommendation, once the patient has had a proven thrombosis associated with aPL, is long-term (possibly life-long) warfarin therapy. Oral anti coagulation carries a risk of hemorrhage, but in our experience the risk of serious bleeding in patients with APS and previous thrombosis treated with oral anticoagulation to a target INR of 3.5 was similar to that in groups of patients treated with lower target ratios. Although a double-blind crossover trial comparing low molecular weight heparin with placebo in patients with aPL and chronic headaches did not show a significant difference in the beneficial effect of low molecular weight heparin versus placebo, in our experience selected patients with aPL and neuropsychiatric manifestations such as seizures, severe cognitive dys-function, and intractable headaches unresponsive to conventional treatment may respond to anticoagulant treatment. The neurologic ramifications of Hughes syndrome are extensive, and it behoves clinicians in all specialties to be aware of this syndrome because treatment with anticoagulation may profoundly change the outlook for these patients.
目前,大脑疾病在抗磷脂综合征(Hughes综合征)患者中的重要性正得到更广泛的认可。抗磷脂综合征(APS)的神经精神表现范围广泛,包括归因于脑特定区域病变的局灶性症状以及弥漫性或整体性功能障碍。APS患者常出现中风和短暂性脑缺血发作(TIA),但与抗磷脂抗体(aPL)相关的还有一系列其他神经学特征,也包括非血栓性神经综合征。APS的认识对结缔组织病尤其是系统性红斑狼疮(SLE)相关中枢神经系统(CNS)表现的理解和治疗管理产生了深远影响。许多有局灶性神经表现和aPL的患者,几年前可能会接受大剂量皮质类固醇或免疫抑制治疗,现在常通过抗凝成功治疗。我们认为,检测aPL不仅可能对患有自身免疫性疾病和神经精神表现的患者,而且对发生脑缺血的年轻人、非典型多发性硬化症患者、横贯性脊髓炎患者和非典型癫痫患者有重大诊断和治疗意义。我们还建议,对于在脑磁共振成像(MRI)上发现有多个高强度病变且无其他可能病因的年轻人,尤其是40岁以下者,检测aPL。我们的做法是,对于患有脑缺血的aPL患者,采用目标国际标准化比值(INR)为3.0进行抗凝以预防复发。单独使用低剂量阿司匹林(偶尔有例外)似乎无助于预防这些患者的复发性血栓形成。我们的建议是,一旦患者确诊与aPL相关的血栓形成,应进行长期(可能终身)华法林治疗。口服抗凝有出血风险,但根据我们的经验,将口服抗凝治疗目标INR设定为3.5的APS患者和既往有血栓形成患者的严重出血风险与较低目标比值治疗组相似。虽然一项在aPL和慢性头痛患者中比较低分子量肝素与安慰剂的双盲交叉试验未显示低分子量肝素与安慰剂在有益效果上有显著差异,但根据我们的经验,部分有aPL和神经精神表现如癫痫、严重认知功能障碍以及对传统治疗无反应的顽固性头痛患者可能对抗凝治疗有反应。抗磷脂综合征的神经学影响广泛,所有专科的临床医生都应了解该综合征,因为抗凝治疗可能会深刻改变这些患者的预后。