Youakim Sami
WorkSafeBC, Workers' Compensation Board of British Columbia, Canada.
Occup Med (Lond). 2006 Oct;56(7):507-9. doi: 10.1093/occmed/kql085. Epub 2006 Aug 11.
Raynaud's phenomenon occurs among automobile mechanics secondary to long-term use of vibrating hand-held tools. It can also occur from traumatic injury to the upper extremity.
This report describes a case of single digit Raynaud's phenomenon in an automobile mechanic due to focal arterial impact trauma.
A 38-year-old right-handed transmission mechanic complained of paraesthesia and blanching of the right index finger on exposure to cold and eventually developed a transient necrotic ulcer at the tip of the digit. He had a long history of occupational exposure to vibrating hand-held power tools. Evaluation for common causes of Raymond's phenomenon was negative. The diagnosis of hand-arm vibration syndrome (HAVS) was rejected because of the rapidity of progression and severity of the symptoms restricted only to the index finger without corresponding symptoms of the other digits of the right hand as would be expected. Angiography revealed an obstructive lesion of the distal right radial artery at the wrist and he was diagnosed with thenar hammer syndrome. This uncommon condition was due to focal injury of the distal radial artery caused by repeated slamming of transmission parts on a work table.
Not all cases of Raynaud's phenomenon in workers using vibrating hand-held tools are due to HAVS. Alternative aetiologies should be considered especially if symptoms are asymmetrical and unilateral.
雷诺现象在汽车修理工中较为常见,继发于长期使用振动的手持工具。它也可能由上肢外伤引起。
本报告描述了一例因局灶性动脉撞击伤导致的汽车修理工单指雷诺现象。
一名38岁右利手的变速器修理工,在接触寒冷时出现右手食指麻木和变白,最终在指尖出现短暂性坏死性溃疡。他有长期职业性接触振动手持电动工具的病史。对雷诺现象常见病因的评估为阴性。由于病情进展迅速且症状严重程度仅限于食指,右手其他手指未出现相应症状,故排除了手臂振动综合征(HAVS)的诊断。血管造影显示右手腕部桡动脉远端有阻塞性病变,他被诊断为鱼际锤综合征。这种罕见情况是由于在工作台上反复猛击变速器部件导致桡动脉远端局灶性损伤所致。
并非所有使用振动手持工具的工人出现的雷诺现象都是由HAVS引起的。尤其是当症状不对称且为单侧时,应考虑其他病因。