Kandulla Jochen, Elsner Hanno, Birngruber Reginald, Brinkmann Ralf
Universität zu Lübeck, Institut für Biomedizinische Optik, Peter-Monnik-Weg 4, D-23562 Lübeck, Germany.
J Biomed Opt. 2006 Jul-Aug;11(4):041111. doi: 10.1117/1.2236301.
The therapeutic effect of most retinal laser treatments is initiated by a transient temperature increase. Although crucial to the effectiveness of the treatment, the temperature course is not exactly known due to individually different tissue properties. We develop an optoacoustic method to determine the retinal temperature increase in real time during continuous-wave (cw) laser irradiation, and perform temperature calculations to interpret the results exemplary for transpupillary thermotherapy (TTT). Porcine globes ex vivo and rabbit eyes in vivo are irradiated with a diode laser (lambda=810 nm, P< or =3 W, phi=2 mm) for 60 s. Simultaneously, pulses from a N2-laser pumped dye laser (lambda=500 nm, tau=3.5 ns, E approximately 5 microJ) are applied on the retina. Following its absorption, an ultrasonic pressure wave is emitted, which is detected by a transducer embedded in a contact lens. Using the previously measured temperature-dependent Gruneisen coefficient of chorioretinal tissue, a temperature raise in porcine eyes of 5.8 degrees C(Wcm2) after 60 s is observed and confirmed by simultaneous measurements with an inserted thermocouple. In a rabbit, we find 1.4 degrees C(Wcm2) with, and 2.2 degrees C(Wcm2) without perfusion at the same location. Coagulation of the rabbit's retina occurs at DeltaT=21 degrees C after 40 s. In conclusion, this optoacoustic method seems feasible for an in vivo real-time determination of temperature, opening the possibility for feedback control retinal laser treatments.
大多数视网膜激光治疗的疗效是由短暂的温度升高引发的。尽管温度变化过程对治疗效果至关重要,但由于个体组织特性不同,其确切情况尚不清楚。我们开发了一种光声方法,用于在连续波(cw)激光照射期间实时测定视网膜温度升高情况,并进行温度计算,以对经瞳孔温热疗法(TTT)的结果进行示例性解释。用二极管激光(波长λ = 810 nm,功率P≤3 W,光斑直径φ = 2 mm)对离体猪眼球和活体兔眼照射60秒。同时,将来自N2激光泵浦染料激光(波长λ = 500 nm,脉宽τ = 3.5 ns,能量E约5 μJ)的脉冲施加到视网膜上。脉冲被吸收后会发射出超声波压力波,由嵌入隐形眼镜中的换能器进行检测。利用先前测量的脉络膜视网膜组织的温度依赖格林爱森系数,观察到猪眼在60秒后温度升高了5.8℃/(W·cm²),并通过插入热电偶的同步测量得到了证实。在兔子身上,我们发现在同一位置,灌注时温度升高1.4℃/(W·cm²),无灌注时为2.2℃/(W·cm²)。兔子视网膜在40秒后,当温度变化ΔT = 21℃时发生凝固。总之该光声方法似乎可用于体内温度的实时测定,为视网膜激光治疗的反馈控制开辟了可能性。