Veldhuis M J W, Fuhr F, Boon J P, ten Hallers-Tjabbers C C
Royal Netherlands Institute for Sea Research, P.O. Box 59, 1790 AB Den Burg, TEXEL, The Netherlands.
Environ Technol. 2006 Aug;27(8):909-21. doi: 10.1080/09593332708618701.
A variety of methods were successfully applied to examine the efficacy of a modular ballast water system according to the standards as adopted by the International Maritime Organization. The ballast water treatment system had a capacity of 530 m3 h(-1) consisted of a pump system, a hydrocyclone, a 50 microm mesh-size self-cleaning filter and an installation for the addition of a chemical disinfectant (PERACLEAN Ocean). The land-based testing facility used natural sea water of high turbidity during the spring phytoplankton bloom. The mesozooplankton fraction was inspected with a standard binocular. Larger zooplankton were effectively removed with the filter; the smaller sized fraction containing larvae and nauplia were killed after chemical treatment. The phytoplankton component was monitored using flow cytometry. The huge colonies of the phytoplankton Phaeocystis globosa were disrupted in the hydrocyclone liberating the colony cells which passed as single cells through the filter. These cells remained viable but were finally killed in the secondary (chemical) step. Bacteria also passed all mechanical treatment steps unharmed but were killed in the final step. Viability tests with SYTOX Green, which were specifically designed for phytoplankton, showed that mechanical treatment did not affect the percentage of viable cells a short-term, but after several hours the viable cell counts dropped down to 70%. Phytoplankton cells recovered within a single day and formed a new dense bloom rapidly. The bacteriostatic component of the chemical disinfectant (H2O2) remained present for several days preventing regrowth of bacteria for up to 15 days after addition. In conclusion, the IMO standards were met using the modular ballast water treatment unit and the applied instruments and assays were effective and rapid tools to qualify and quantify the organisms present as well as their viability.
根据国际海事组织采用的标准,成功应用了多种方法来检验模块化压载水系统的效能。该压载水处理系统的容量为530立方米/小时,由一个泵系统、一个水力旋流器、一个50微米网目的自清洁过滤器以及一个添加化学消毒剂(PERACLEAN Ocean)的装置组成。陆基测试设施在春季浮游植物大量繁殖期间使用了高浊度的天然海水。用标准双目镜检查中型浮游动物部分。较大的浮游动物通过过滤器被有效去除;含有幼虫和无节幼体的较小部分在化学处理后被杀死。使用流式细胞仪监测浮游植物成分。球形棕囊藻的巨大群体在水力旋流器中被破坏,释放出的群体细胞作为单细胞通过过滤器。这些细胞仍具活力,但最终在第二步(化学处理)中被杀死。细菌也毫发无损地通过了所有机械处理步骤,但在最后一步被杀死。专门为浮游植物设计的SYTOX Green活力测试表明,机械处理在短期内不会影响活细胞的百分比,但几小时后活细胞数量下降到70%。浮游植物细胞在一天内恢复,并迅速形成新的密集繁殖群体。化学消毒剂(H2O2)的抑菌成分会持续存在几天,在添加后长达15天可防止细菌再生。总之,使用模块化压载水处理单元符合国际海事组织的标准,所应用的仪器和分析方法是鉴定和量化存在的生物及其活力的有效且快速的工具。