Müller N, Sager H, Schuppers M, Gottstein B
Institut für Parasitologie, Universität Bern.
Schweiz Arch Tierheilkd. 2006 Sep;148(9):463-71. doi: 10.1024/0036-7281.148.9.463.
Trichinellosis is an important parasitic zoonosis that is caused by the intracellular nematode Trichinella spp.. Infection of humans occurs through consumption of raw (or undercooked) meat containing infectious larvae. In Europe, meat from pork, horse, and wild boar have been identified as most important sources of Trichinella infections in humans. In Switzerland, both the domestic pig and wild boar population are considered free of Trichinella. Conversely, Swiss foxes, lynxs and recently a wolf were found to be infected, the species identified in these animals was always referred to as Trichinella britovi. Although this species rarely infects pork and, compared to Trichinella spiralis, only causes reduced pathogenic effects in humans, the basic presence of Trichinella in Switzerland cannot be neglegted. This fact has gained increasing importance since the responsible authorities in the European Union (EU) are preparing regulations for the official Trichinella-control in meat in order to improve food safety for consumers. These regulations will be implemented as a consequence of the recent association of east European countries with the EU. This new legislation particularly takes into account, that in the past by far most cases of human trichinellosis in the EU were due to consumption of imported east European meat.Within the framework of the bilateral agreements of Switzerland with the EU, the Swiss veterinary public health authorities will have to comply with the foreseen EU regulations. Although diagnostic methods for the direct demonstation of Trichinella in pork meat are already routine practice in several Swiss abattoirs, the implementation of a meat control program for Trichinella for the entire slaughter pig population of the country would lead to an enormous increase in costs for the administration and will require an increased infrastructure in veterinary services. In order to find a reduced testing format for monitoring Trichinella infections in Swiss pork, an infection risk-oriented survey strategy is currently evaluated. In the present article, this minimized survey strategy is discussed regarding its compatibility with the EU regulations laying down rules for the official control of meat for Trichinella.
旋毛虫病是一种重要的寄生虫人畜共患病,由细胞内线虫旋毛虫属引起。人类通过食用含有感染性幼虫的生肉(或未煮熟的肉)而感染。在欧洲,猪肉、马肉和野猪肉被确定为人类旋毛虫感染的最重要来源。在瑞士,家猪和野猪种群被认为没有旋毛虫。相反,发现瑞士的狐狸、猞猁以及最近的一只狼受到感染,在这些动物中鉴定出的物种总是被称为布氏旋毛虫。尽管该物种很少感染猪肉,并且与旋毛虫相比,在人类中仅引起较低的致病作用,但瑞士旋毛虫的基本存在不能被忽视。自从欧盟负责当局正在制定肉类旋毛虫官方控制法规以提高消费者食品安全以来,这一事实变得越来越重要。这些法规将因东欧国家最近加入欧盟而实施。这项新立法特别考虑到,过去欧盟绝大多数人类旋毛虫病病例是由于食用进口的东欧肉类。在瑞士与欧盟的双边协议框架内,瑞士兽医公共卫生当局将不得不遵守欧盟预见的法规。尽管在瑞士的几家屠宰场,猪肉中旋毛虫直接检测的诊断方法已是常规做法,但对该国整个屠宰猪群实施旋毛虫肉类控制计划将导致管理成本大幅增加,并将需要增加兽医服务基础设施。为了找到一种减少检测形式来监测瑞士猪肉中的旋毛虫感染,目前正在评估一种以感染风险为导向的调查策略。在本文中,将讨论这种最小化调查策略与欧盟关于肉类旋毛虫官方控制规则的法规的兼容性。