Goor François, Thiry Yves, Delvaux Bruno
Centre d'Etude de l'Energie nucléaire (SCK-CEN) Boeretang, 200 B-2400 Mol, Belgium.
J Environ Manage. 2007 Oct;85(1):129-36. doi: 10.1016/j.jenvman.2006.08.008. Epub 2006 Oct 9.
Twenty years after the Chernobyl accident, root uptake from the surface layers of contaminated forest soils plays a major role in radiocaesium ((137)Cs) transfer to the trees and accumulation in perennial compartments, including stemwood. Trustworthy long-term predictions (modelling) of stemwood contamination with (137)Cs should accordingly be based on a reliable picture of this source-sink relationship. Considering the complexity of the processes involved in (137)Cs cycling in forest stands, elementary ratios like transfer factors (TF) were shown to be not very relevant for that purpose. At the tree level, alternatives like the wood immobilisation potential (WIP) have therefore been proposed in order to quantify the current net (137)Cs accumulation in stemwood. Our objective was here to compare WIP values determined for a series of contaminated forest stands in Belarus with the corresponding pools of (137)Cs available in the soil for root uptake. The comparison reveals that both indices are quite proportional, whatever the forest ecosystem features. This corroborates the relevancy of WIP as an indicator of the current (137)Cs root uptake by the trees, which could accordingly help to improve the existing models of (137)Cs cycling and the long-term management of contaminated forest ecosystems.
切尔诺贝利事故二十年后,受污染森林土壤表层的根系吸收在放射性铯(¹³⁷Cs)向树木的转移以及在包括茎干在内的多年生器官中的积累过程中起着主要作用。因此,对¹³⁷Cs污染茎干进行可靠的长期预测(建模)应基于这种源汇关系的可靠图景。考虑到森林中¹³⁷Cs循环过程的复杂性,像转移因子(TF)这样的基本比率被证明对该目的不是很相关。因此,在树木层面,有人提出了诸如木材固定潜力(WIP)等替代指标,以量化当前¹³⁷Cs在茎干中的净积累量。我们在此的目标是将白俄罗斯一系列受污染森林林分测定的WIP值与土壤中可供根系吸收的¹³⁷Cs相应总量进行比较。比较结果表明,无论森林生态系统特征如何,这两个指标都相当成比例。这证实了WIP作为树木当前¹³⁷Cs根系吸收指标的相关性,这相应地有助于改进现有的¹³⁷Cs循环模型以及受污染森林生态系统的长期管理。