Carducci A, Verani M, Battistini R, Pizzi F, Rovini E, Andreoli E, Casini B
Department of Experimental Pathology, Medical Biotechnologies, Infectology and Epidemiology, University of Pisa, via S Zeno 35, 56127 Pisa, Italy.
Water Sci Technol. 2006;54(3):239-44. doi: 10.2166/wst.2006.475.
In the aim of studying possible relations between viruses detected in clinical specimens and the ones found in different environmental matrices, in the period May 2004 to April 2005, the collection of faecal samples from gastroenteritis cases and the monthly monitoring of raw and treated wastewater, river water, seawater and mussels were carried out. The viruses considered for environmental monitoring were adenovirus, rotavirus, enterovirus, norovirus, hepatitis A virus (HAV) and Torque teno virus (TTV): they were searched for with PCR and RT-PCR and confirmed by gene sequencing. Faecal coliforms and somatic coliphages' counts were also determined. The surveillance of case detected 45 positive faecal samples out of 255 (17.6%) while 35 of 56 environmental samples (62.5%) resulted positive for at least one of the considered viruses. The detection of the same viral strain in the faeces of gastroenteritis cases and in water was possible for adenovirus and rotavirus, which were also predominant in environmental matrices; thus they could be considered as a reference for risk assessment.
为了研究临床样本中检测到的病毒与不同环境基质中发现的病毒之间可能存在的关系,在2004年5月至2005年4月期间,开展了从肠胃炎病例中采集粪便样本以及对原水和处理后的废水、河水、海水和贻贝进行月度监测的工作。用于环境监测的病毒有腺病毒、轮状病毒、肠道病毒、诺如病毒、甲型肝炎病毒(HAV)和Torque teno病毒(TTV):通过聚合酶链反应(PCR)和逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)对它们进行检测,并通过基因测序加以确认。同时还测定了粪大肠菌群和体细胞噬菌体的数量。病例监测在255份粪便样本中检测到45份阳性样本(17.6%),而56份环境样本中有35份(62.5%)至少对一种所考虑的病毒呈阳性反应。在肠胃炎病例的粪便和水中检测到相同病毒株的情况在腺病毒和轮状病毒中是可能的,这两种病毒在环境基质中也占主导地位;因此,它们可被视为风险评估的参考依据。