Gabriele Sandra
Department of Design, Faculty of Fine Arts, York University, Toronto, ON.
Healthc Q. 2006;9 Spec No:88-95.
Until recently, when errors occurred in the course of caring for patients, blame was assigned to the healthcare professionals closest to the incident rather than examining the larger system and the actions that led up to the event. Now, the medical profession is embracing expertise and methodologies used in other fields to improve its own systems in relation to patient safety issues. This exploratory study, part of a Master's of Design thesis project, was a response to the problem of errors that occur due to confusion between look-alike/sound-alike drug names (medication names that have orthographic and/or phonetic similarities). The study attempts to provide a visual means to help differentiate problematic names using formal typographic and graphic cues. The FDA's Name Differentiation Project recommendations and other typographic alternatives were considered to address issues of attention and cognition. Eleven acute care nurses participated in testing that consisted of word-recognition tasks and questions intended to elicit opinions regarding the visual treatment of look-alike/sound-alike names in the context of a label prototype. Though limited in sample size, testing provided insight into the kinds of typographic differentiation that might be effective in a high-risk situation.
直到最近,当在患者护理过程中出现差错时,责任都归咎于最接近事件的医护人员,而不是审视更大的系统以及导致该事件的一系列行为。如今,医疗行业正在接纳其他领域所使用的专业知识和方法,以改进自身与患者安全问题相关的系统。这项探索性研究是一个设计硕士论文项目的一部分,旨在应对因相似/发音相似药品名称(在拼字法和/或语音方面具有相似性的药物名称)混淆而出现的差错问题。该研究试图提供一种视觉手段,利用正式的排版和图形线索来帮助区分有问题的名称。为解决注意力和认知问题,研究考虑了美国食品药品监督管理局(FDA)的名称区分项目建议以及其他排版替代方案。11名急症护理护士参与了测试,测试包括单词识别任务以及旨在引出关于标签原型背景下相似/发音相似名称视觉处理意见的问题。尽管样本量有限,但测试为在高风险情况下可能有效的排版区分类型提供了见解。