Patak Lance, Gawlinski Anna, Fung Ng Irene, Doering Lynn, Berg Jill, Henneman Elizabeth A
Cardiothoracic Intensive Care Unit, UCLA Medical Center, Los Angeles, CA, USA.
Appl Nurs Res. 2006 Nov;19(4):182-90. doi: 10.1016/j.apnr.2005.09.006.
Some patients receiving mechanical ventilation experience an intensified need to communicate while their ability to do so is compromised as the endotracheal tube prevents speech. Although the use of a communication board to enhance communication with such patients has been suggested, few descriptive or empirical studies have addressed the content and format of these devices or of patients' perspectives on decreasing frustration with communication.
The objectives of this study were: (1) to identify the perceived level of frustration of patients receiving mechanical ventilation while they attempt to communicate; (2) to determine patients' perceived level of frustration if a communication board had been used; and (3) to describe patients' perceptions of the appropriate content and format of a communication board.
Twenty-nine critically ill patients who were extubated within the past 72 hours were included in this descriptive study. Subjects participated in a 20- to 60-minute audiotaped interview consisting of questions about their perceived level of frustration when communicating with and without a communication board and their thoughts about the appropriate content and format of a board. Transcripts were analyzed by questions for meaning and overall themes.
Sixty-two percent (n = 18) of patients reported a high level of frustration in communicating their needs while receiving mechanical ventilation. Patients judged that their perceived level of frustration in communicating their needs would have been significantly lower (P < .001) if a communication board had been offered (29.8%) than if not (75.8%). Most patients (69%; n = 20) perceived that a communication board would have been helpful, and they also identified specific characteristics and content for a communication board. A communication board may be an effective intervention for decreasing patients' frustration and facilitating communication.
Most patients receiving mechanical ventilation experienced a moderate to a high level of frustration when communicating their needs. In this study, a communication board, if used patiently during mechanical ventilation, has been shown to alleviate frustration with communication. Patients have specific ideas about what terms and ideograms are useful for a communication board. Further research is needed to test the effects of a communication board and other methods of facilitating communication on outcomes such as satisfaction and anxiety of patients, adequate and appropriate management of pain, and length of mechanical ventilation time and hospital stay.
一些接受机械通气的患者在沟通需求时,会愈发感到有强烈的沟通意愿,但气管内插管导致他们无法说话,从而影响了沟通能力。尽管有人建议使用沟通板来加强与这类患者的沟通,但很少有描述性研究或实证研究探讨过这些设备的内容、形式,以及患者对减少沟通挫折感的看法。
本研究的目的是:(1)确定接受机械通气的患者在试图沟通时所感受到的挫折程度;(2)确定如果使用沟通板,患者所感受到的挫折程度;(3)描述患者对沟通板适当内容和形式的看法。
本描述性研究纳入了29名在过去72小时内拔管的重症患者。受试者参加了一次20至60分钟的录音访谈,访谈内容包括询问他们在使用和不使用沟通板时所感受到的挫折程度,以及他们对沟通板适当内容和形式的想法。通过对意义和总体主题的问题对访谈记录进行分析。
62%(n = 18)的患者表示在接受机械通气时,在表达需求方面有很高的挫折感。患者认为,如果提供沟通板(29.8%),他们在表达需求时所感受到的挫折程度会显著低于不提供沟通板时(75.8%)(P <.001)。大多数患者(69%;n = 20)认为沟通板会有帮助,他们还确定了沟通板的具体特征和内容。沟通板可能是一种有效的干预措施,可减少患者的挫折感并促进沟通。
大多数接受机械通气的患者在表达需求时经历了中度至高度的挫折感。在本研究中,沟通板如果在机械通气期间耐心使用,已被证明可以减轻沟通挫折感。患者对于沟通板中哪些术语和表意文字有用有具体想法。需要进一步研究来测试沟通板和其他促进沟通的方法对患者满意度和焦虑、疼痛的充分和适当管理以及机械通气时间和住院时间等结果的影响。