Clarke C
National Hospital for Neurology & Neurosurgery, Queen Square, London WC1N 3BG, UK.
Postgrad Med J. 2006 Nov;82(973):748-53. doi: 10.1136/pgmj.2006.047662.
This article summarises the medical problems of travel to altitudes above 3000 m. These are caused by chronic hypoxia. Acute mountain sickness (AMS), a self limiting common illness is almost part of normal acclimatisation--a transient condition lasting for several days. However, in <2% of people staying above 4000 m, serious illnesses related to hypoxia develop--high altitude pulmonary oedema and cerebral oedema. These are potentially fatal but can be largely avoided by gradual ascent. Short vacations, pressure from travel companies and peer groups often encourage ascent to 4000 m more rapidly than is prudent. Sensible guidelines for ascent are outlined, clinical features, management and treatment of these conditions.
本文总结了前往海拔3000米以上地区旅行所涉及的医学问题。这些问题由慢性缺氧引起。急性高原病(AMS)是一种自限性常见疾病,几乎是正常适应过程的一部分——一种持续数天的短暂状况。然而,在海拔4000米以上停留的人群中,不到2%的人会出现与缺氧相关的严重疾病——高原肺水肿和脑水肿。这些疾病有潜在致命风险,但通过逐步登高在很大程度上可以避免。短假期、旅游公司和同伴群体的压力常常促使人们比谨慎做法更快地攀升至4000米。文中概述了合理的登高指南、这些病症的临床特征、管理和治疗方法。